Перевод текста песни De France - Serge Lama

De France (оригинал)

Dix ans que Papa est parti, dix ans qu’il a quitt la place
Et chacun, dans tous les partis, prtend qu’il tait de sa race
Mme ses anciens dtracteurs s’abritent l’ombre de son chne
Et la droite, et la gauche en chњur arborent la croix de Lorraine
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Dix ans et je n’ai su de lui que ce qu’a dit la voix publique
Ds qu’un groupe se runit, voil son ombre qui rapplique
tort raison c’est comme a, dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s’est tue sa voix, c’est son fantme qui gouverne
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Qui donc parmi tous ces bavards, ces loups bavants qui s’invectivent
Ralliera sous son tendard, moutons blants, brebis craintives?
Qui donc, parmi ses hritiers, se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu’tre franais, c’est pas forcment une insulte?
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
On me dit «Mon fils, allez-y, sur quel bord penchent vos mdailles?
Dites-nous non, dites-nous oui, ouvrez-nous enfin vos entrailles.
«Dix ans, dix ans et j’ai vieilli et si vous me voyez me taire
C’est d’tre au-dessus des partis comme mon illustre grand-pre
Qui s’appelait De France et Bcaud l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie, pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti!
»

Франция (перевод)

Десять лет с тех пор, как ушел папа, десять лет с тех пор, как он покинул это место.
И все, в каждой партии, утверждают, что он был из его расы
Даже его бывшие недоброжелатели укрываются в тени его дуба.
И правые, и левые хором носят Лотарингский крест
Его звали Де Франс, так сказал певец.
Пятнадцать лет вперед "Когда папы не станет, будет полный бардак!"
Десять лет, и я знал о нем только то, что сказал общественный голос
Как только группа собирается вместе, снова появляется ее тень.
неправильно правильно это так, в салонах, в кабаках
И так как его голос умолк, его призрак правит
Его звали Де Франс, так сказал певец.
Пятнадцать лет вперед "Когда папы не станет, будет полный бардак!"
Кто из всех этих болтунов, этих пускающих слюни волков, оскорбляющих друг друга
Соберутся ли под его знамёна белые овцы, пугливые овцы?
Кто из его наследников будет стоять в смятении
Кричать на нас, что быть французом — не обязательно оскорбление?
Его звали Де Франс, так сказал певец.
Пятнадцать лет вперед "Когда папы не станет, будет полный бардак!"
Мне говорят: «Сын, давай, на какой край опираются твои медали?
Скажи нам нет, скажи нам да, наконец, открой нам свои внутренности.
«Десять лет, десять лет, и я состарился, и если ты увидишь, что я заткнусь
Это быть выше вечеринок, как мой прославленный дедушка
Кого звали Де Франс, и так сказал Бко.
С пятнадцатью годами вперед «Это будет разлад, не говоря уже о собачьей постели
Когда папы нет!
»