Перевод текста песни Clara - Serge Lama

Clara (оригинал)

Clara
Donnez moi encore une dernière chance,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins
Quand la foule crie, quand ma corde balance,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez, Clara,
Si c’est par amour que vous me faite pendre,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins,
Il n’y a plus qu’un mot que je voudrais entendre,
Dîtes moi au moins, que vous m’aimez Clara.
Cela fait des nuits et des jours, que je n’ai plus qu’un seul désir
Je n’ai pas vécu sans amour,
Sans amour je ne veux pas mourir.
Pas de verre d’alcool et pas de cigarette,
Ne restez pas là, à ne me dire rien.
Quand la foule crie, quand le bourreau s’apprête,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez Clara.
Rappelez vous Clara, vous m’appeliez votre poète,
J’avais 17 ans vous mettiez vos dents sur ma peau
Rappelez vous Clara, le jour ou vous me fîtes fête,
Pour dire au soleil, que j'étais beau.
Y’a déjà 3 ans, dieu comme le temps passe,
Voici que la biche, s’est changée en loup,
Voici que l’amour s’est changée en grimace,
Mais je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vous êtes ma reine et je suis votre esclave,
Je baise vos mains, je baise vos genoux.
Voici le bourreau qui vient, l’heure est trop grave,
Je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vos yeux sont remplis de tristesse,
Vous consultez votre miroir,
C’est pour ne plus voir ma jeunesse,
Que vous me jetez dans le noir.
Mais je vais leur dire bien haut
Que je vous aime, non!
Il est trop tard, ne prenez plus ma main,
Je meurs plus heureux, que je n’ai vécu même,
Car maintenant, je sais que vous m’aimez Clara…

Clara (перевод)

Клара
Дай мне последний шанс,
Это ничего не стоит, свидетелей больше нет
Когда толпа кричит, когда моя веревка качается,
Хотя бы скажи, что любишь меня, Клара,
Если ты меня повесишь из-за любви,
Ничего не стоит, свидетелей больше нет,
Есть еще одно слово, которое я хочу услышать,
По крайней мере, скажи мне, что любишь меня, Клара.
Это были ночи и дни, когда у меня было только одно желание
Я не жил без любви,
Без любви я не хочу умирать.
Ни рюмки спиртного, ни сигареты,
Не стой там и ничего мне не говори.
Когда толпа плачет, когда палач готовится,
По крайней мере, скажи, что любишь меня, Клара.
Помнишь, Клара, ты называла меня своим поэтом,
Мне было 17, ты впился зубами в мою кожу
Помни, Клара, в тот день, когда ты праздновала меня,
Сказать солнцу, что я прекрасна.
Прошло уже 3 года, боже, как летит время,
Вот, олень превратился в волка,
Вот, любовь превратилась в гримасу,
Но я не хочу умирать без твоей любви, Клара.
Ты моя королева, а я твоя рабыня,
Я целую твои руки, я целую твои колени.
Вот идет палач, слишком серьезен час,
Я не хочу умирать без твоей любви, Клара.
Твои глаза полны печали,
Ты консультируешься со своим зеркалом,
Это перестать видеть мою молодость,
Что ты бросаешь меня в темноту.
Но я скажу им вслух
Что я люблю тебя, нет!
Слишком поздно, не бери меня больше за руку,
Я умираю счастливее, чем жил,
Потому что теперь я знаю, что ты любишь меня, Клара...