Перевод текста песни Château en ruine - Serge Lama

Château En Ruine (оригинал)

Si tu savais la peine que j'ai
Depuis que t'es venue me saccager,
Tes cheveux noirs comme une folie
Qui m'enfunèbrent au fond du lit.

Si tu savais la peine que j'ai
Depuis que t'es venue me saccager
À cause de toi je serai jamais vieux
Mais je vivrai jamais plus chez eux.

Château en ruine

Y a plus de rosiers
J'ai comme des ronces dans le gosier
Y a plus de glycine.
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur
Là où jadis y avait des mûres et
Des murmures.

Si tu savais la peine que j'ai
Depuis qu'es venue me saccager
Depuis que t'as jeté aux orties
Tout ce que j'aimais quand j'étais petit.

Si tu savais la peine que j'ai
Depuis que t'es venue me saccager,
Depuis que t'as fait à petits baisers
Des trous neufs dans mon coeur usé.

Château en ruine

Y a plus de clocher,
Y a plus d'église, t'as tout cassé,
T'as tout brisé,
T'as jeté la photo de ma mère
Dans la mer
Et j'ai rien dit, et j'ai rien dit, et j'ai rien dit.

Si tu savais la peine que j'ai
Depuis que t'es venue me saccager;
Et que t'as éteint ton mégot
Sur la toile de mes tableaux.

Разрушенный замок (перевод)

Если бы ты знала, какую боль я испытываю
С момента, когда ты явилась разорить меня.
Твои черные волосы, словно безумие,
Что захватывает меня в ночи.

Если бы ты знала, какую боль я испытываю
С момента, когда ты явилась разорить меня.
Из-за тебя я никогда не состарюсь,
Но я больше никогда не буду жить с ними.

Разрушенный замок.

Нет больше розовых кустов,
У меня словно колючие кусты в горле,
Нет больше глициний.
Я пишу твое имя красной помадой на стене,
Здесь, где когда-то был хмель и
Воздыхания.

Если бы ты знала, какую боль я испытываю
С момента, когда ты явилась разорить меня,
С момента, когда ты бросила меня в крапиву,
Все, что я любил, когда был маленький.

Если бы ты знала, какую боль я испытываю
С момента, когда ты явилась разорить меня,
С момента, когда ты подарила свои поцелуи,
Новые дыры образовались в моем поношенном сердце.

Разрушенный замок.

Нет больше колокольни,
Нет больше церкви, ты все разрушила,
Ты все сломала.
Ты выбросила фото моей матери
В море,
И я ничего не сказал, я ничего не сказал, я ничего не сказал.

Если бы ты знала, какую боль я испытываю
С момента, когда ты явилась разорить меня
И потушила свой окурок
О полотно моих картин.