Перевод текста песни Avec leurs beaux sourires - Serge Lama

Avec leurs beaux sourires (оригинал)

Avec leurs beaux sourires, c’est eux qui vous ont eus.
Vous n’avez plus qu'à mettre votre vie par-dessus.
Avec leurs beaux sourires et leurs airs entendus
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eus.
Et vous dormez tranquille, dedans vos lits tranquilles
De vos sommeils tranquilles qui n’espèrent plus rien.
Et vous allez ensembles et les mains jointes
Au cœur des villes peintes, mendier un bout de pain.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs d’avoir tout vu
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eu.
Avec leurs beaux sourires, ils ont tout peint en gris
Tout ça au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs sous-entendus
Ils ont tracé la route et nous sommes vaincus.
Et l’on tente quand même, au milieu des carêmes
De se dresser quand même en demandant pourquoi.
Et l’on s’en va, pleurant comme des gosses
D’anciennes nuits de noces qu’ils ne revivront pas.
Avec leurs beaux sourires et leurs calmes dans l'œil
C’est eux qui nous ont mis ce bel habit de deuil.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
Ils ont assassinés la vie entre nos mains.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
C’est eux qui ont tué la vie entre nos mains.

(перевод)

Своими красивыми улыбками они тебя достали.
Вы просто должны поставить на это свою жизнь.
С их красивыми улыбками и понимающими взглядами
Вы смеетесь над этим, они получили вас.
И ты спишь спокойно, в своих тихих постелях
От твоих тихих снов, которые уже ни на что не надеются.
И вы идете вдвоем и сложив руки
В сердце нарисованных городов выпроси кусок хлеба.
С их красивыми улыбками, с видом, что они все видели
Вы смеетесь над этим, они получили вас.
Своими красивыми улыбками они окрасили все в серый цвет.
Все во имя Отца, Сына, Святого Духа.
С их красивыми улыбками, их подразумеваемым видом
Они проложили путь, и мы побеждены.
И мы все равно пытаемся, в середине Великого поста
Все равно встать и спросить, почему.
И мы уходим плачем как дети
Старые брачные ночи, которые они не переживут.
С их красивыми улыбками и спокойствием в глазах
Это они надели на нас эту красивую траурную одежду.
С их красивыми улыбками и жаждой завтрашнего дня
Они убили жизнь в наших руках.
С их красивыми улыбками и жаждой завтрашнего дня
Это те, кто убил жизнь от наших рук.