Перевод текста песни Accident d'amour - Serge Lama

Accident d'amour (оригинал)

En bousculant le vase à fleurs
Elle est tombée au ralenti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Elle est tombée au ralenti
Sa tempe a fait un tendre bruit
Juste sur l’angle du piano
Ses yeux ont ravalé ses mots
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Sa main a griffé quelques touches
Du piano, et aussi sa bouche
Et puis, dans un chant mat et flou
Elle n’est plus tombée du tout
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
La moquette a bu l’eau des fleurs
Et tout le sang de sa pâleur
Eau et sang se sont mélangés
Dans une sorte de baiser
Elle aurait dû voir la lueur,
Dans mes yeux, que jetait mon cœur
Armé de larmes et de whisky
C’est mon bras tout seul qui est parti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Vivre sans elle, à quoi ça sert?
Un accident d’amour, Monsieur le commissaire.

Несчастный случай любви (перевод)

Встряхивание вазы с цветами
Она упала в замедленной съемке
Она сказала: «Я ухожу от тебя!»
Я не мог, я не мог
Она упала в замедленной съемке
Его храм сделал нежный шум
Прямо на углу пианино
Его глаза проглотили его слова
Она сказала: «Я ухожу от тебя!»
Я не мог, я не мог
Его рука поцарапала несколько клавиш
Фортепиано, а также его рот
А потом в глухой, туманной песне
она вообще не упала
Она сказала: «Я ухожу от тебя!»
Я не мог, я не мог
Ковер выпил воду из цветов
И вся кровь ее бледности
Вода и кровь смешались
В своего рода поцелуй
Она должна была видеть свечение,
В моих глазах то, что бросало мое сердце
Вооруженный слезами и виски
Только моя рука ушла
Она сказала: «Я ухожу от тебя!»
Я не мог, я не мог
Жить без него, какой смысл?
Случай любви, комиссар.