Перевод текста песни The Weighty Burden of an Eternal Secret - Schammasch

The Weighty Burden of an Eternal Secret (оригинал)

Over there in a grove surrounded by flowers slumbers the
Hermaphrodite, sound asleep upon sward, drenched with his tears.
The moon’s disc is clear of the cloud mass and
with pale beams she caresses this smooth youthful form.
His features manifest the most manly
vigour coeval with a heavenly virgin’s grace.
Nothing in him apears natura, not even the muscle of his body,
which force their way across the
harmonious contours of feminine forms.
One arm curves over his forehead,
the other hand rests against his breast as if to repress the beat of
a heart closed to all confidences,
and fraught with The Weighty Burden of an Eternal Secret.
Weary of life and ashamed to walk among beings who do not resemble
him, despairhas won his soul and he
wanders alone like a beggar in the alley.
How does he find the wherewithal to exist?
Compassionate souls watch over him closely,
without his suspecting such
surveillance, and do not abandon him: he is so good…
so resigned.
Sometimes he talks readily to those os sensitive disposition,
without touching their hands,
and standing his distance for fear of an imagined danger.
If asked why he has taken solitude for companion,
he raises his eyes heavenward and has difficulty holding back a tear
of reproach against providence,
but he does not answer this imprudent question,
which sheds upon his snowy eyelids the blush of a morning rose

Тяжкое бремя Вечной Тайны (перевод)

Там, в роще, окруженной цветами, дремлет
Гермафродит крепко спит на траве, обливаясь слезами.
Диск Луны свободен от облачной массы и
бледными лучами она ласкает эту гладкую юношескую форму.
В его чертах проявляется самое мужественное
сила, ровесница небесной девственной грации.
Ничто в нем не кажется натурой, даже мышцы его тела,
которые пробивают себе путь через
гармоничные контуры женских форм.
Одна рука сгибается надо лбом,
другая рука упирается ему в грудь, как бы подавляя ритм
сердце, закрытое для всех тайн,
и таит в себе Тяжелое бремя вечной тайны.
Устал от жизни и стыдится ходить среди существ, не похожих на
его, отчаяние победило его душу, и он
бродит один, как нищий в переулке.
Как он находит средства для существования?
Сострадательные души внимательно следят за ним,
не подозревая об этом
наблюдения, и не бросайте его: он так хорош...
так ушел в отставку.
Иногда он охотно разговаривает с людьми с чувствительным нравом,
не касаясь руками,
и стоять на расстоянии из-за страха перед воображаемой опасностью.
Если его спросят, почему он выбрал одиночество в качестве компаньона,
он поднимает глаза к небу и с трудом сдерживает слезу
упрека против провидения,
но он не отвечает на этот неосторожный вопрос,
который бросает на его белоснежные веки румянец утренней розы