Перевод текста песни May His Illusion Last Until Dawn's Awakening - Schammasch

May His Illusion Last Until Dawn's Awakening (оригинал)

He does not want human lips piously
kissing Hair Scented by the mountain breeze,
nor his brow, aglow now like the stars of the firmament.
But it is better to believe that while traversing Space
a star itself has descended out of orbit on this majestic brow,
and encircles it with a diamond’s brilliance as a Halo.
Night, waving sadness aside, adorns herself in all her charms
to celebrate the sleep of this incarnation of modesty,
this perfect image of angelic innocence.
The branches bend their lofty tufts over him
to protect him from the dew, and the wind…
twanging its tuneful harp sends
blithe strains across the universal silence
towards those lowered eyelids which,
motionless, seem to witness the cadenced concert of suspended worlds.
He dreams he is contented, that his corporeal nature has changed;
or at least that he has flown off
upon a purple cloud to another sphere
peopled by beings of the same kind as himself.
May his illusion last until Dawn’s Awakening!
He dreams the flowers dance round him
in a ring like immense demented garlands,
and impregnate him with their balmy
perfumes while he sings a hymn of love,
locked in the arms of a magically beautiful human being.
But it is merely twilight mist he embraces,
and when he wakes their arms will no longer be entwined.
Awaken not, hermaphrodite.
Do not open your eyes, I beg you, do not open your eyes.
Sleep forever.
Sleep forever.

Пусть Его Иллюзия Продлится До Рассветного Пробуждения (перевод)

Он не хочет человеческих губ свято
целовать Волосы, пахнущие горным бризом,
ни чело его, сияющее ныне, как звезды на небосводе.
Но лучше верить, что при пересечении Космоса
сама звезда сошла с орбиты на этот величественный лоб,
и окружает его сиянием алмаза, как ореол.
Ночь, отмахнувшись от грусти, украшает себя всеми своими прелестями
чтобы отпраздновать сон этого воплощения скромности,
этот совершенный образ ангельской невинности.
Ветви склоняют над ним свои высокие пучки
чтобы защитить его от росы и ветра…
позвякивая своей мелодичной арфой,
блаженство напрягает вселенскую тишину
к тем опущенным векам, которые,
неподвижны, кажутся свидетелями ритмичного концерта подвешенных миров.
Ему снится, что он доволен, что его телесная природа изменилась;
или хотя бы что он улетел
на пурпурном облаке в другую сферу
населенный существами того же вида, что и он сам.
Да продлится его иллюзия до Пробуждения Рассвета!
Ему снится, что цветы танцуют вокруг него
в кольце, как огромные безумные гирлянды,
и пропитать его своим благоуханием
ароматы, пока он поет гимн любви,
заперт в объятиях волшебно красивого человека.
Но это всего лишь сумеречный туман, который он обнимает,
и когда он проснется, их руки больше не будут переплетены.
Не пробуждайся, гермафродит.
Не открывай глаз, умоляю тебя, не открывай глаз.
Спать вечно.
Спать вечно.