Перевод текста песни Chimerical Hope - Schammasch

Chimerical Hope (оригинал)

Awaken not, Hermaphrodite.
Do not wake yet, I beg you.
Why will you not believe me?
Sleep… Sleep forever.
Sleep forever.
May your breast heave while pursuing the
chimerical hope of happiness — That I allow you;
But do not open your eyes.
Do not open your eyes!
I want to leave you thus, not to witness your awakening.
Perhaps one day, with the aid of a voluminous tome
and in moving pages I shall recount your tale,
shocked by its content and the lessons it brings forth.
So far, I’ve been unable to, for each time I try,
copious tears fall upon the paper and my fingers tremble,
and my body trembles, and my spirit weeps — and not through old age.
The secrets he bears within his
evenhandedly joys and melancholic heart
is treasured by the cosmic spirit like the Center of Adonai itself.
Too perfect to exist among men, so fragile and full of love.
I am indignant at being unable to hold
my nerve and swooning like a little girl
whenever I consider your deep misery.
I shall not fail to pray heaven daily for you
(Were it for myself, I would not pray at all)
I shall not fail to prey heaven daily for you
(and may peace be in your spirit)
I shall not fail to pray Heaven daily for you
(Farewell)

Химерическая надежда (перевод)

Не пробуждайся, Гермафродит.
Не просыпайся еще, умоляю тебя.
Почему ты мне не веришь?
Спи… Спи навсегда.
Спать вечно.
Пусть твоя грудь вздымается, преследуя
химерическая надежда на счастье – Это я вам позволяю;
Но не открывай глаза.
Не открывайте глаза!
Я хочу оставить тебя таким, чтобы не видеть твоего пробуждения.
Возможно, однажды, с помощью объемного тома
и на движущихся страницах я расскажу твою историю,
потрясен его содержанием и уроками, которые он извлекает.
До сих пор мне не удавалось, каждый раз, когда я пытался,
обильные слезы падают на бумагу, и мои пальцы дрожат,
и трепещет тело мое, и плачет дух мой — и не от старости.
Секреты, которые он хранит в себе
беспристрастные радости и меланхоличное сердце
ценится космическим духом, как и сам Центр Адонаи.
Слишком совершенна, чтобы существовать среди мужчин, таких хрупких и полных любви.
Я возмущен тем, что не могу удержать
мой нерв и падаю в обморок, как маленькая девочка
всякий раз, когда я думаю о твоем глубоком страдании.
Я не премину ежедневно молиться небесам за тебя
(Было бы это для себя, я бы вообще не молился)
Я не премину ежедневно добывать для тебя небеса
(и да пребудет мир в вашем духе)
Я не премину ежедневно молиться Небесам за тебя
(Прощание)