Перевод текста песни Skin of a Drum - Saul Williams

Skin of a Drum (оригинал)

And I can’t become my father when it’s all been said and done
His completions won’t complete me
I’ve divided me by one, I’m the answer to his riddle
I’m the caution of his wind
I’m the spoon wedged between tongue and teeth beneath his trembling grin
And I dare add my revision for I dare not suffer twice and I dare not reinvent
the past
And I dare not be the Christ and I welcome any sufferer
And I welcome any Saul
Sitting in this room, on wooden bench, waiting for Joi to call
And I suffer here alone, Lord
Perturbed by my every thought
How I’ve tried to strip them to the bone I’ve struggled and I’ve fought
Every jealous warped intention, smuggled, sewn into genes
Every hidden mongrel tendency exploiting me in me
Each time I put them under but still they wanna test me
I cry out through the thunder.
You storm right past me.
I search and I ponder.
I question and wonder… I roar and I thunder, please, let me in
I’ve been waiting here for what now seems the better of an hour
I’ve raised every crippled question from the dead and given power to the
absence of my sanity
The presence of a fear that lies in between forgotten dreams that pile up every
year
Up above the highest testaments, down below the wooden floor
There’s a gutted room, pitch black at noon, beneath a hidden door
Deep within, you’ll find the attributes of every sunken man
Who must bang his head against the dead each day he tries to stand
And he’s standing pressed against the very woman that he loves
Kissing eyes and lips, embracing hips, surrendering to her touch
And just at the very moment that he touches heart to heart
She pulls from his touch, cause it’s too much to mend what’s torn apart
Each time I put them under but still they wanna test me
I cry out through the thunder.
You storm right past me.
I search and I ponder
I question and wonder… I roar and I thunder, please, let me in
It’s so hard to be the man I would be if hatred and fear no longer appeared
I swear I’ve become the skin of a drum, the heart of a man, divided I stand

Кожа барабана (перевод)

И я не могу стать своим отцом, когда все уже сказано и сделано
Его завершения не завершат меня
Я разделил меня на один, я ответ на его загадку
Я осторожность его ветра
Я ложка, зажатая между языком и зубами под его дрожащей улыбкой
И я осмеливаюсь добавить свою ревизию, потому что я не смею страдать дважды и не смею изобретать
прошлое
И я не смею быть Христом, и я приветствую любого страдальца
И я приветствую любого Саула
Сидя в этой комнате, на деревянной скамейке, ожидая звонка Джой
И я страдаю здесь один, Господь
Возмущен каждой моей мыслью
Как я пытался раздеть их до костей, с которыми я боролся, и я боролся
Каждое ревнивое извращенное намерение, ввезенное контрабандой, вшитое в гены
Каждая скрытая склонность дворняги эксплуатирует меня во мне.
Каждый раз, когда я их кладу, они все равно хотят проверить меня.
Я кричу сквозь гром.
Ты проносишься прямо мимо меня.
Я ищу и размышляю.
Я вопрошаю и удивляюсь... Я реву и гремлю, пожалуйста, впусти меня
Я ждал здесь то, что сейчас кажется лучше часа
Я поднял из мертвых каждый искалеченный вопрос и дал силу
отсутствие моего здравомыслия
Присутствие страха, лежащего между забытыми мечтами, нагромождающими каждую
год
Вверху над высочайшими заветами, внизу под деревянным полом
Там выпотрошенная комната, кромешная тьма в полдень, под потайной дверью
Глубоко внутри вы найдете атрибуты каждого затонувшего человека
Кто должен биться головой о мертвых каждый день, когда он пытается встать
И он стоит, прижавшись к той самой женщине, которую любит
Целуя глаза и губы, обнимая бедра, отдаваясь ее прикосновениям
И как раз в тот момент, когда он коснется сердца к сердцу
Она отстраняется от его прикосновения, потому что это слишком много, чтобы исправить то, что разорвано
Каждый раз, когда я их кладу, они все равно хотят проверить меня.
Я кричу сквозь гром.
Ты проносишься прямо мимо меня.
Я ищу и размышляю
Я вопрошаю и удивляюсь... Я реву и гремлю, пожалуйста, впусти меня
Так трудно быть человеком, которым я был бы, если бы ненависть и страх больше не появлялись
Клянусь, я стал кожей барабана, сердцем человека, разделенным, я стою