Перевод текста песни Solstice - Gaël Faye, Saul Williams

Solstice (оригинал)

Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Knowledge of the infinite
Even if you got it just a little bit
Soon as you feel the ground start shaking
All your doubts and fears start waking
Baby cries through the concrete
Genocide, lost the breath of life under Gods feet
Genocide of the angels
Even murdered instruments, trumpets, banjos
But I still hear singing
Mixed between the crying
Sirens ringing
Buried my whole tribe
I’m crying, thinking
Rescue us from Zion
God ain’t blinking
Bodies, how they pile on
Clock ain’t ticking
On face had a smile on
Plot just thickened
Courage of a lion, nine-life kitten
Wandering through iron bars, once prison
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Ils comprennent rien les soumis, les idiots, les vulgaires
A la tristesse de l’Eden, aux clartés de l’Enfer
Il faut goûter son sang car le sang est esprit
On suicide un silence en accouchant d’un cri
J’habite un désastre sous la colère des Dieux
Où le monde doit s'éteindre pour qu’on ouvre les yeux
Et le vin à la bouche, et le coeur sous le pieu
On fera voeu de renaître de quelques cendres de feu
J’effeuille les corolles de ce qu’on veut de la vie
Un peu de vent sur la peau, les caresses d’une fille
S’envolaient tout là haut pour gratter l'équinoxe
Etre un arbre écrivain en s'écorchant l'écorce
Mais tout ça s’est cassé en un éclair, coincé
Sous une chape de béton armé
Mes enfants, le solstice c’est dans longtemps
Mais longtemps c’est maintenant
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day

Солнцестояние (перевод)

Теперь Стакерли, Лорд и Билли Лайон
Они играли в азартные игры рано однажды
Stackerlee теряет деньги
И он выбросил карты
Теперь Стакерли, сказал он Билли Лайону
«Билли, я заберу твою жизнь»
Теперь Стакерли, Лорд и Билли Лайон
Они играли в азартные игры рано однажды
Знание бесконечного
Даже если вы получили это совсем немного
Как только вы почувствуете, что земля начинает трястись
Все ваши сомнения и страхи начинают просыпаться
Ребенок плачет сквозь бетон
Геноцид, потерял дыхание жизни под ногами Бога
Геноцид ангелов
Даже убитые инструменты, трубы, банджо
Но я все еще слышу пение
Смешанный между плачем
Сирены звонят
Похоронил все мое племя
я плачу, думаю
Спаси нас от Сиона
Бог не моргает
Тела, как они накапливаются
Часы не тикают
На лице была улыбка
Сюжет просто утолщен
Мужество льва, котенка с девятью жизнями
Бродя через железные решетки, когда-то тюрьма
Теперь Стакерли, Лорд и Билли Лайон
Они играли в азартные игры рано однажды
Stackerlee теряет деньги
И он выбросил карты
Теперь Стакерли, сказал он Билли Лайону
«Билли, я заберу твою жизнь»
Теперь Стакерли, Лорд и Билли Лайон
Они играли в азартные игры рано однажды
Ils comprennent rien les soumis, les идиоты, les vulgaires
A la tristesse de l’Eden, aux clartés de l’Enfer
Il faut goûter son пел car le sang est esprit
О самоубийстве без тишины en accouchant d’un cri
J’habite un désastre sous la colère des Dieux
Où le monde doit s'éteindre pour qu'on ouvre les yeux
Et le vin à la bouche, et le coeur sous le pieu
На fera voeu de renaître de quelques cendres de feu
J’effeuille les corolles de ce qu’on veut de la vie
Un peu de vent sur la peau, les caresses d'une fille
S’envolaient tout là haut pour gratter l’équinoxe
Etre un arbre écrivain en s'écorchant l'écorce
Mais tout ça s’est cassé en éclair, coincé
Sous une chape de béton armé
Mes enfants, le solstice c’est dans longtemps
Mais longtemps c’est maintenant
Теперь Стакерли, Лорд и Билли Лайон
Они играли в азартные игры рано однажды
Stackerlee теряет деньги
И он выбросил карты
Теперь Стакерли, сказал он Билли Лайону
«Билли, я заберу твою жизнь»
Теперь Стакерли, Лорд и Билли Лайон
Они играли в азартные игры рано однажды