Перевод текста песни Mr Nichols - Coldcut, Saul Williams

Mr Nichols (оригинал)

Please Mr. Nichols come back inside the window
I can’t promise you anything, but I trust that there is far greater reason to
live
I know you’ve become disheartened and disillusioned by the current state of
affairs
Your stocks are falling, your investments have failed you
The man from whom you took orders has been ordered to jail by his and your
subordinates
You question what is this world coming to
What is the profit margin when you’re forced to pander to the marginalized
Where’s the glory you dreamt of as a child.
Dressed as a cowboy, your play gun pointed at real targets
Your mother, holding her tongue as your father consoles her with the words.
«it's just boy stuff»
Well
You joined his fraternity, you grew into his old suits
You acquired his beliefs, you embodied his dreams and with them his oversights.
How long did you think it would last?
It’s just a matter of time.
The world is far from over.
Look…
Your mother outlives your father,
Your sister outlives your brother.
And if you jump from this window today.
She’ll also outlive you.
Look at her, sitting in her midwestern home, tuned into Oprah once again
Today, she learns to meditate on a second-hand couch.
Meanwhile, you stand outside this window
Twelve stories above the ground
One story remaining untold…
You contemplate the setting sun,
Unaware of your disorientation.
Dis-orient: turned away from the east.
The shifting current seems to conspire against you.
Mr. Nichols, you fail to see that you’ve always stood outside of this window,
perched on the threshold of oblivion.
Countless man made stories above the truth
For so long you’ve stood facing the setting sun
Mistaking the complimentary unified duality of nature as being right or wrong
Good or evil
God or devil
Mr. Nichols instead of stepping from this ledge into the downfall of your up
rise
Why not just turn around
Lessen the intensity of your western glare and face the rising sun
Note the energy swirling from its center
How it illumines us all and only the birds fly first class…
There is your inheritance!
The warmth of a kiss
Invest your tongue into the mouth of mystery
Allow her breath to seep into your lungs and surrender to her touch and guidance
There’s no other way
Your dreams of dominance will only help you forsake yourself
While your family continues its search for understanding
And your daughters outlive your sons…

Мистер Николс (перевод)

Пожалуйста, мистер Николс, вернитесь в окно.
Я не могу вам ничего обещать, но я верю, что есть гораздо больше причин
жить
Я знаю, что вы впали в уныние и разочарованы текущим состоянием
дела
Ваши акции падают, ваши инвестиции подвели вас
Человек, от которого вы получали приказы, был приговорен к тюремному заключению его и вашими
подчиненные
Вы спрашиваете, к чему идет этот мир
Какова норма прибыли, когда вы вынуждены потворствовать маргинализированным
Где та слава, о которой ты мечтал в детстве.
Одетый как ковбой, ваш игровой пистолет направлен на настоящие цели
Твоя мать держит язык за зубами, пока твой отец утешает ее словами.
«это просто мальчишеские штучки»
Хорошо
Вы присоединились к его братству, вы выросли в его старые костюмы
Вы приобрели его убеждения, вы воплотили его мечты, а вместе с ними и его оплошности.
Как долго, по вашему мнению, это продлится?
Это всего лишь вопрос времени.
Мир далек от конца.
Смотреть…
Твоя мать переживет твоего отца,
Твоя сестра переживет твоего брата.
И если сегодня ты выпрыгнешь из этого окна.
Она тоже переживет тебя.
Посмотрите на нее, сидящую в своем доме на Среднем Западе, снова настроившуюся на Опру.
Сегодня она учится медитировать на подержанном диване.
А ты тем временем стоишь за этим окном
Двенадцать этажей над землей
Одна история осталась невыразимой…
Ты созерцаешь заходящее солнце,
Не подозревая о вашей дезориентации.
Дезориентация: отвернулись от востока.
Смещающийся поток, кажется, сговаривается против вас.
Мистер Николс, вы не видите, что всегда стояли за этим окном,
на пороге забвения.
Бесчисленные истории, созданные людьми выше правды
Так долго ты стоял лицом к заходящему солнцу
Ошибочно принимать дополняющую единую двойственность природы за правильную или неправильную
Добро или зло
Бог или дьявол
Мистер Николс, вместо того, чтобы шагнуть с этого уступа навстречу падению
рост
Почему бы просто не развернуться
Уменьшите яркость вашего западного взгляда и посмотрите на восходящее солнце.
Обратите внимание на энергию, циркулирующую из его центра.
Как он освещает всех нас, и только птицы летают первым классом…
Вот твое наследство!
Тепло поцелуя
Вложи свой язык в уста тайны
Позвольте ее дыханию проникнуть в ваши легкие и отдайтесь ее прикосновениям и указаниям.
Другого пути нет
Ваши мечты о господстве только помогут вам отказаться от себя
Пока ваша семья продолжает искать взаимопонимание
И ваши дочери переживут ваших сыновей…