Перевод текста песни Penny For A Thought - Saul Williams

Penny For A Thought (оригинал)

Cancel the apocalypse
cartons of the milky way with pictures of a missing planet
last seen in pursuit of an American dream
this fool actually thinks he can drive his hummer on the moon
blasting DMX off the soundtrack of a South Park cartoon
niggas used to buy their families out of slavery
now we buy chains and links, smokes and drinks
they’re paying me to record this, even more if you hear it somebody tell me what you think I should do with the money
yes, friend tell me what you think I should do with the money
exactly how much is it gonna cost to free Mumia?
what’s he gonna do with his freedom?
talk on the radio?
radio programming is just that — a brainwashin’gleamed of purpose
to be honest, some freedom of speech makes me nervous
and you looking for another martyr in the form of a man
hair like a mane with an outstretched hand
in a roar of hearts, thoughts, reactionary defensiveness and counter
intelligence
what exactly is innocence?
fuck it, I do believe in the existence of police brutality
who do I make checks payable to?
(How 'bout I pay it in prayers?)
a young child stares at a glowing screen transfixed by tales of violence
his teenage father tells him that that’s life, not that Barney shit
a purple dinosaur that speaks of love, a black man that speaks of blood
which one is keeping it real, son?
who manufactured your steel, son?
hardcore, ancient elements at the earth’s core
fuck it, I’mma keep speaking 'til my throats sore
an emcee told a crowd of hundreds to put their hands in the air
an armed robber stepped to a bank and told everyone to put their hands in the air
a Christian minister gives his benediction while the congregation hold
their hands in the air
love the image of the happy Buddha with his hands in the air
hands up if you’re confused, define tomorrow
your belief system ain’t louder than my car system
nigga walked down my block with his rotwiler, a subwoofer on a leash
each one teach one
the DJ spins a new philosophy into a barren mind
I can’t front on it my head nods as if to clear the last image from an etch-a-sketch
something like Rakim said- I could quote any emcee, but why should I?
how would it benefit me?
karmic repercussions
are your tales of reality worth their sonic laced discussions?
suddenly, the ground shivers and quakes
a newborn startles and wakes
her mother rushes to her bed side to hold her to her breast
milk of sustenance heals and nourishes
from the depths of creation life still flourishes
yet we focus on death and destruction, violence, corruption
my people, let pharaoh go what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
(spoken)
how much it gonna cost to buy you out of my mind?
penny for a thought, y’all niggas is half steppin’wastin’my time
please, nigga what?
you talkin to me?
please baby, baby, baby can I borrow — can i borrow a nickle, a dime, and
that quarter
penny for a thought, penny for a thought
how much will it cost to buy you out of buyin’into a reality that
originally bought you?
dime a dozen, y’all niggas a dime a dozen
penny for a thought, nigga, c’mon, penny for a thought
think fast, think fast, c’mon, time is money
time is money, money is time
so i keep 7 o’clock in the bank and gain interest in the hour of God
I’m saving to buy my freedom, God, grant me wings, I’m too fly not to fly
I soared further past humans without wings so I soar
and fine tickling the feathers of my wings
flying hysterically, over land numerically
I am seven mountains higher than the valley of death
Seven mountains higher than the valley of death
Seven dimensions deeper than dimensions of breath
(x12, gradually mixed out)
we’re performing an exorcism on all this keep it real-ism
violence, sensationalism
in the name of the hip hop that nurtured me, cultured me we are ordering all evil entities to exit this body, leave this body
in the name of microphone fiends and a young boy’s b-boy dreams
we draw you to leave this body, leave this body
all evil entities, all wannabe emcees
decoys, decoys, send in the true b-boys
the true b-boys be men, motherfuckers
be men in the name of Scott La Rock
in the name of T-La Rock
motherfuckers don’t remember how to do the reeboks
walk, hop, I told you to leave this body
leave this body, leave this body
I told you to leave this body
leave this body, leave this body
motherfuckers must think I’m crazy
shit, I think y’all motherfuckers is crazy
I want my fuckin’MTV
penny for a thought, nigga, penny for a thought
what the fuck have you bought into?

Пенни За Мысль (перевод)

Отменить апокалипсис
картонные коробки млечного пути с изображениями пропавшей планеты
в последний раз видели в погоне за американской мечтой
этот дурак на самом деле думает, что может покататься на своем хаммере по луне
включение DMX из саундтрека к мультфильму "Южный парк"
ниггеры выкупали свои семьи из рабства
теперь мы покупаем цепи и звенья, курим и пьем
они платят мне за запись этого, даже больше, если вы это слышите, кто-нибудь скажет мне, что, по вашему мнению, я должен делать с деньгами
да, друг, скажи мне, что, по твоему мнению, я должен делать с деньгами
сколько именно будет стоить освободить Мумию?
что он собирается делать со своей свободой?
говорить по радио?
радиопрограммы - это просто промывка мозгов с целью
если честно, некоторая свобода слова меня нервирует
а ты ищешь другого мученика в образе человека
волосы как грива с протянутой рукой
в реве сердец, мыслей, реакционной обороноспособности и противодействия
интеллект
что такое невинность?
к чёрту, я верю в существование жестокости полиции
Кому мне выписывать чеки?
(Как насчет того, чтобы заплатить молитвами?)
маленький ребенок смотрит на светящийся экран, завороженный рассказами о насилии
его отец-подросток говорит ему, что это жизнь, а не это дерьмо Барни
фиолетовый динозавр, который говорит о любви, черный человек, который говорит о крови
кто из них сохраняет реальность, сынок?
кто изготовил твою сталь, сынок?
хардкор, древние элементы в ядре земли
черт возьми, я буду говорить, пока не заболеет горло
ведущий сказал толпе из сотен людей поднять руки вверх
вооруженный грабитель подошел к банку и велел всем поднять руки вверх
христианский служитель дает свое благословение, в то время как прихожане проводят
их руки в воздухе
люблю образ счастливого Будды с поднятыми руками
поднимите руки, если вы запутались, определите завтра
твоя система убеждений не громче моей автомобильной системы
ниггер шел по моему кварталу со своим ротвилером, сабвуфером на поводке
каждый учит одного
ди-джей вплетает новую философию в бесплодный разум
Я не могу смотреть на это, моя голова кивает, как будто очищая последний образ от эскиза
что-то вроде Ракима сказал- Я могу процитировать любого ведущего, но зачем?
какая мне от этого польза?
кармические последствия
стоят ли ваши рассказы о реальности их звуковых дискуссий?
вдруг земля дрожит и трясется
новорожденный вздрагивает и просыпается
ее мать бросается к ее кровати, чтобы прижать ее к груди
молоко пищи лечит и питает
из глубин творения жизнь все еще процветает
но мы фокусируемся на смерти и разрушении, насилии, коррупции
народ мой, отпустите фараона на что вы купились?
сколько будет стоить выкупить вас?
на что ты купился?
сколько будет стоить выкупить вас?
на что ты купился?
сколько будет стоить выкупить вас?
(разговорный)
сколько будет стоить купить тебя с ума?
Пенни за мысль, вы, ниггеры, наполовину тратите мое время
пожалуйста, ниггер что?
ты говоришь со мной?
Пожалуйста, детка, детка, детка, могу я одолжить — могу я одолжить пятак, десять центов и
этот квартал
копейка за мысль, копейка за мысль
сколько будет стоить выкупить вас из покупки в реальность, которая
первоначально купил вас?
пруд пруди, вы все ниггеры пруд пруди
копейки за мысль, ниггер, давай, копейки за мысль
думай быстро, думай быстро, давай, время-деньги
время-деньги, деньги-время
поэтому я держу 7 часов в банке и получаю проценты в час Божий
Я коплю, чтобы купить свою свободу, Боже, дай мне крылья, я слишком летаю, чтобы не летать
Я пролетел дальше людей без крыльев, поэтому я парю
и приятно щекочет перья моих крыльев
летать истерично, над землей численно
Я на семь гор выше долины смерти
Семь гор выше долины смерти
Семь измерений глубже, чем измерения дыхания
(х12, постепенно смешивается)
мы проводим экзорцизм над всем этим, сохраняйте реалистичность
насилие, сенсация
во имя хип-хопа, воспитавшего меня, воспитавшего меня, мы приказываем всем злым сущностям покинуть это тело, покинуть это тело
во имя микрофонных извергов и мальчишеских мечтаний би-боя
мы призываем вас покинуть это тело, покинуть это тело
все злые сущности, все подражатели
приманки, приманки, пришлите настоящих бибоев
настоящие би-бои - мужчины, ублюдки
будьте мужчинами во имя Скотта Ла Рока
во имя Т-Ла Рок
ублюдки не помнят, как делать ребоки
иди, прыгай, я сказал тебе покинуть это тело
оставь это тело, оставь это тело
Я сказал тебе покинуть это тело
оставь это тело, оставь это тело
ублюдки должны думать, что я сумасшедший
дерьмо, я думаю, вы все ублюдки сумасшедшие
Я хочу свой гребаный MTV
копейки за мысль, ниггер, копейки за мысль
на что, черт возьми, ты купился?