Перевод текста песни No One Ever Does - Saul Williams

No One Ever Does (оригинал)

Are you afraid to have someone believe in you?
Can you commit to your ideals?
Even if you think nothing of it,
are you willing to allow others to think the world of it,
and of you?
Pedagogue of Young Gods.
All slavery ever does is free you.
All anyone ever does is an example.
All power is just collective energy.
To abuse the privilege is to sell your soul
and that is to rent with the illusion of owning.
We are the landlords.
If you misunderstand us,
you’re dead and deserve your demise.
Your dominion is your overthrow.
The controllers are controlled.
Spread the word,
it will save you
and depends on you to be understood.
There is no school bell, only nursery.
Our heroes reward us with stars,
ever-still, ever-moving.
We sing to ourselves in our cars.
Music is our sanctuary.
Anywhere you put it it’s ours.
Our living voice,
our living testament.
We dream aloud,
we scream and shout.
Our courage will defeat them.
Our struggle will unite us.
Our wisdom is ourselves,
our resources our own,
our blood ocean,
our skin oil.
We are mountain and waterfall,
they cannot contain us.
Their prisons will not restrain us,
their customs will not un-name us.
We are what they know in their hearts,
you guessed it,
you knew that,
you felt it,
you tried to doubt it,
denied it,
but you knew it,
ain’t nobody had to tell you.
We had them from the start.
A world apart, a world within,
ancient and luminous.
The before before and the hereafter.
We are the essence of laughter.
The comforting prayer
and the gatekeepers
and the street-sweepers.
A mountain of ports outside of a city of dreams.
A bird that prays, yet offers its wingspan to the wind.
Things are not as they seem.
We hover above while giving the appearance of scurrying below.
All is as it should be.
We are more than we know.
More than we hoped and dreamed,
a generation of generators,
a power source and supply.
The better we learn to live,
the better we learn to die.
Old as anything,
old as everything,
we are participants in a ritual
older than our collective memory,
a marriage of heart and mind,
secular and divine.
All is as it should be.
Slavery carefully bred us.
No child of Greece or Rome can behead us.
We are ahead of our time.
Slavery was simply a state of mind.
Hip-hop reminded us of confidence.
Overcoming now is simply common sense.
You deserve the ice and the riches of Solomon.
But don’t let warped values turn you into hollow men.
Education is the only thing given that cannot be taken.
Learn to think for yourself,
analyze the forsaken.
Pimp your fears,
surrender to love,
dance all night when you need to.
Play this song for a thug,
let 'em know ain’t no judgment.
We all hustle and grind,
any system against us is against the divine.
But there’s no sense of glory in repenting,
and repeating,
their mistakes.
You have a greater calling.
Answering it is all it takes.
Take a second to hear this
and go back about your day.
Know that laws don’t govern us,
we’re governed by what we say.
What we think, why we think it, how we handle.
Place no blame, point no fingers, take your aim.
Shoot to kill.
The bullshit.

Никто Никогда Этого Не Делает (перевод)

Вы боитесь, что кто-то поверит в вас?
Можете ли вы придерживаться своих идеалов?
Даже если ты ничего не думаешь об этом,
готовы ли вы позволить другим думать об этом миром,
а ты?
Педагог юных богов.
Все, что делает рабство, — это освобождает вас.
Все, что кто-либо когда-либо делает, является примером.
Вся сила — это просто коллективная энергия.
Злоупотребить привилегией — значит продать свою душу
и это – арендовать с иллюзией владения.
Мы помещики.
Если вы нас неправильно поняли,
ты мертв и заслуживаешь своей кончины.
Ваше господство — ваше ниспровержение.
Контроллеры контролируются.
Распространить слово,
это спасет тебя
и зависит от вас, чтобы быть понятым.
Школьного звонка нет, только детский.
Наши герои награждают нас звездами,
вечно неподвижный, вечно движущийся.
Мы поем про себя в наших машинах.
Музыка – наше убежище.
Куда бы вы его ни положили, это наше.
Наш живой голос,
наш живой завет.
Мы мечтаем вслух,
мы кричим и кричим.
Наша храбрость победит их.
Наша борьба объединит нас.
Наша мудрость – это мы сами,
наши собственные ресурсы,
наш кровавый океан,
масло для нашей кожи.
Мы гора и водопад,
они не могут содержать нас.
Нас не удержат их тюрьмы,
их обычаи не изменят нам имя.
Мы то, что они знают в своих сердцах,
ты угадал,
ты знал это,
ты это почувствовал,
ты пытался усомниться в этом,
отрицал это,
но ты знал это,
никто не должен был вам говорить.
Они были у нас с самого начала.
Мир отдельно, мир внутри,
древний и светлый.
До и после.
Мы суть смеха.
Утешительная молитва
и привратники
и дворники.
Гора портов за пределами города мечты.
Птица, которая молится, но предлагает размах крыльев ветру.
Все не так, как кажется.
Мы парим над головой, создавая видимость суеты внизу.
Все так, как должно быть.
Мы больше, чем мы знаем.
Больше, чем мы надеялись и мечтали,
поколение генераторов,
источник питания и блок питания.
Чем лучше мы учимся жить,
тем лучше мы учимся умирать.
Старый как ничто,
старый как все,
мы участники ритуала
старше нашей коллективной памяти,
брак сердца и разума,
светское и божественное.
Все так, как должно быть.
Рабство заботливо воспитывало нас.
Ни один ребенок Греции или Рима не может обезглавить нас.
Мы опережаем время.
Рабство было просто состоянием умов.
Хип-хоп напомнил нам об уверенности.
Преодоление сейчас – это просто здравый смысл.
Вы заслуживаете льда и богатства Соломона.
Но не позволяйте извращенным ценностям превратить вас в пустых людей.
Образование — это единственное, что нельзя отнять.
Учитесь думать самостоятельно,
анализировать покинутое.
Прокачай свои страхи,
отдаться любви,
танцуй всю ночь, когда тебе нужно.
Включи эту песню для бандита,
дайте им знать, что это не приговор.
Мы все суетимся и молотим,
любая система против нас — против божественного.
Но нет смысла славы в покаянии,
и повторяя,
их ошибки.
У вас есть более важное призвание.
Ответ – это все, что нужно.
Найдите секунду, чтобы услышать это
и расскажите о своем дне.
Знай, что законы не управляют нами,
мы руководствуемся тем, что говорим.
Что мы думаем, почему мы так думаем, как мы справляемся.
Не вините, не указывайте пальцем, целитесь.
Стреляй на поражение.
Чушь.