Перевод текста песни La La La - Saul Williams

La La La (оригинал)

Nigga, you betta drink half a gallon of
Shaolin before you pluck the strings of my
Violin, my life is orchestrated, like
London symphony, concentrated.
Niggas waited
And waited.
I’m birthday wistles, belated
Blow out the candles, I wait in the
Darkness, like a vandal.
the silloutte
Of set in this mirror on the mantle
Fire place is in the heart.
water
Places the art 'round the island of
Desiring wheremost primitives stalk
Sacrificing their daughters, but these
Primordial waters carry a feminine
Agenda that no man ever taught us
True they captured and caught us
Transported, sold us, and bought us.
they
Constituted and lawed us, distorted truths
That they taught us.
we rebelled, then
Fought us.
we conformed, then
They formed us.
Now you niggas rhyme
'bout material possessions.
My adidas are
Three years old, like my daughter, niggas
Rhyme 'bout alize and need to rhyme about
Water.
but out of chaos comes order
Out of chaos comes order out of chaos comes
Order… Fake niggas run for the border
LA LA LA LA LA LALA LA LALA LA LA
LA LA LA LA
In a past life I was a woodcarver’s knife
The sharpened blade of a woodcutter
The eldest son of the chief’s brother:
Maker of drums.
we scraped the
Inside of goat hides to seek the hollows
Where sound resides, offering the parts
We did not use to invoke the muse
Music of the ghettos, the cosmos
The negroes, the necros: overcomers
Of death, disciples of breath.
dissection
Of drumbeats like Osirus by Seth
Breakbeats into fourteen pieces
Dissemble chaos, organize noise
A patchwork of heartbeats to ressurect
True b-boys.
be men let’s mend
The broken heart of Isis.
age of
Aquarius.
mother nature is furious
While you rhyme about being hardcore be
Heartcore.
what is it that we do art for?
Metaphor.
Medicine.
it’s an age of
Healing.
why not rhyme about what you’re
Feeling?
or not be felt.
deal w/ the cards
You’re dealt.
calling tarot readers and
Sparrow feeders to cancel the
Apocalypse… metaphorically speaking
(meta: greek for beyond)

ля (перевод)

Ниггер, ты лучше выпьешь полгаллона
Шаолинь, прежде чем дергать за струны моего
Скрипка, моя жизнь организована, как
Лондонская симфония, концентрированная.
Ниггеры ждали
И ждал.
У меня день рождения свистит, запоздало
Задуй свечи, я жду в
Тьма, как вандал.
силуэт
Из набора в этом зеркале на мантии
Огонь в сердце.
воды
Размещает искусство вокруг острова
Желая, где бродят самые примитивы
Жертвуя своими дочерьми, но эти
Первозданные воды несут женское начало
Повестка дня, которой нас никогда не учил никто
Правда захватили и поймали нас
Перевезли, продали нас и купили нас.
Oни
Создал и узаконил нас, искаженные истины
Этому нас научили.
мы восстали, тогда
Сражался с нами.
мы согласились, затем
Они сформировали нас.
Теперь вы, ниггеры, рифмуете
о материальных благах.
Мои adidas
Три года, как моя дочь, ниггеры
Рифмовать об ализе и нужно рифмовать о
Вода.
но из хаоса приходит порядок
Из хаоса приходит порядок, из хаоса приходит
Приказ… Фальшивые нигеры бегут к границе
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА
ЛА-ЛА-ЛА-ЛА
В прошлой жизни я был ножом резчика по дереву
Заточенное лезвие дровосека
Старший сын брата вождя:
Производитель барабанов.
мы удалили
Внутри козьих шкур искать дупла
Где обитает звук, предлагая части
Мы не привыкли вызывать музу
Музыка гетто, космос
Негры, некро: победители
Смерти, ученики дыхания.
рассечение
Барабанных ударов, подобных Осирусу Сета
Брейкбиты на четырнадцать частей
Рассеять хаос, организовать шум
Лоскутное одеяло из сердцебиений, чтобы воскресить
Настоящие би-бои.
будьте мужчинами, давайте исправимся
Разбитое сердце Исиды.
в возрасте
Водолей.
Мать-природа в ярости
Пока ты рифмуешь о том, что ты хардкор, будь
Сердце.
для чего мы делаем искусство?
Метафора.
Лекарство.
это возраст
Выздоровление.
почему бы не рифмовать о том, что ты
Чувство?
или не чувствоваться.
расклад с картами
Вы попали.
вызов тарологов и
Кормушки для воробьев, чтобы отменить
Апокалипсис… образно говоря
(мета: по-гречески за пределами)