Перевод текста песни Saturn Devouring His Children - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Saturn Devouring His Children (оригинал)

We know the secret reason,
the reason for his parricide,
the silent and illusive try to stop the fleeting hand of time.
A strategy, that will always be
but a hopeless venture, bound to fail,
and all he ever does conceive is a twisted kind of burial;
which he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Burying the children in a hurry, secretly within the tomb,
in the gentle safety … of his own belly,
where, soundly asleep, they’ll be waiting for
the time of their delivery … and exactly that’s the irony!
Something that he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Fear… this is the secret name,
driving force and motivation
for his attempt to stop the wheel;
yes, something further lies concealed.
We truly know the secret reason,
still something further lies concealed,
the dreadful murder, a sad illusion,
now something else shall be revealed:
I, your child, bury myself
within your body… eagerly,
forbidden taste, never admitted,
driven by the ghouls of fear.
Refuge for unspoken longing (s),
we are not quite ready for this world…-
in silent slumber of a darker safety…-
into my mother’s womb I want to return.

Сатурн Пожирает Своих Детей (перевод)

Мы знаем тайную причину,
причина его отцеубийства,
безмолвная и призрачная попытка остановить бегущую руку времени.
Стратегия, которая всегда будет
но безнадежное предприятие, обреченное на провал,
и все, что он когда-либо воображает, — это искажённое погребение;
который он никогда не думал уступать…-
как что-то еще скрыто.
Похоронив детей в спешке, тайно во гроб,
в нежной безопасности... собственного чрева,
где, крепко уснув, будут ждать
время их доставки ... и именно в этом ирония!
Что-то, что он никогда не думал уступать…-
как что-то еще скрыто.
Страх... это тайное имя,
движущая сила и мотивация
за его попытку остановить колесо;
да, кое-что еще скрыто.
Мы действительно знаем тайную причину,
еще кое-что еще скрыто,
ужасное убийство, печальная иллюзия,
теперь откроется нечто другое:
Я, твое дитя, хороню себя
внутри твоего тела… нетерпеливо,
запретный вкус, никогда не признаваемый,
управляемые призраками страха.
Прибежище невысказанной тоски (с),
мы не совсем готовы к этому миру…-
в тихом сне более темной безопасности…-
в утробу матери моей хочу вернуться.