Перевод текста песни When the Party Ends - Saturday Looks Good To Me

When the Party Ends (оригинал)

Despite everything you’ve heard
You still get what you deserve
The world just can’t find the words
To tell you what they think about you
The bus comes every morning
Under long lists of reasons
Everyday you’re still sleeping
And everyday it leaves without you
Now you’re talking on the phone with all your angry friends
It really doesn’t matter what you say to them
Because when you hang up
Everything will feel just like a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
Despite everything you heard
From the bumblebees and the mockingbirds
There still aren’t any words
To all the songs they wrote about you
The bus comes early in the morning
You are forever sleeping
And even with your reasons
It’s still gonna leave without you
Now I see you going out with all your useless friends
You know it doesn’t matter what you do with them
Because when you come home
Everything will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
I hear your conversations with your boring friends
It really doesn’t matter what you’re telling them
'Cause you’ll be sleeping over when the party ends
And we’ll wake up tomorrow and we’ll start again
And anything outside of that is just pretend
And if you tell them different then you’re lyin'
The things that people say don’t make no difference
Now we can talk it over or just go to bed
Or we can go to all the places where the money’s spent
And buy whatever new distraction that the suits invent
They know the demographic that we represent
Because they heard all of our secrets through the heating vent
So write another song about your discontent
And wax nostalgic for a time less turbulent
With metaphors like closet doors that won’t open
And you can use your list of words that rhyme with 'opulent'
Now someone said that you should throw in 'malcontent'
Maybe somebody can tell us where the liquor went
And we can raise our glasses while they raise our rent
And search for a solution that’s more permanent
But there isn’t any doctor or a medicine
That’s gonna make you feel less insignifigent
Another bunch of words that you can soon forget
Another bunch of crooks disguised as gentlemen
Now you wonder why the notes are always bruised and bent
You think that it’s your song but it’s your instrument
You want to turn invisible and try again
I’ll kiss you in the kitchen and I’ll count to ten
And then when you wake up
All of this will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me

Когда вечеринка закончится (перевод)

Несмотря на все, что вы слышали
Вы все еще получаете то, что заслуживаете
Мир просто не может найти слов
Чтобы рассказать вам, что они думают о вас
Автобус приходит каждое утро
Под длинными списками причин
Каждый день ты все еще спишь
И каждый день уходит без тебя
Теперь ты разговариваешь по телефону со всеми своими злыми друзьями.
На самом деле не имеет значения, что вы им говорите
Потому что, когда вы кладете трубку
Все будет похоже на сон
Но пока ты не сделаешь
Давай оставим это между тобой и мной
Несмотря на все, что вы слышали
От шмелей и пересмешников
До сих пор нет слов
Ко всем песням, которые они написали о тебе
Автобус приходит рано утром
Ты вечно спишь
И даже с вашими причинами
Он все равно уйдет без тебя
Теперь я вижу, как ты встречаешься со всеми своими бесполезными друзьями.
Вы знаете, что не имеет значения, что вы делаете с ними
Потому что когда ты приходишь домой
Все будет просто сном
Но пока ты не сделаешь
Давай оставим это между тобой и мной
Я слышу твои разговоры с твоими скучными друзьями
На самом деле не имеет значения, что вы им говорите
Потому что ты будешь ночевать, когда вечеринка закончится
И мы проснемся завтра, и мы начнем снова
И все, что вне этого, просто притворяется
И если вы скажете им другое, тогда вы лжете
То, что говорят люди, не имеет значения
Теперь мы можем поговорить об этом или просто лечь спать
Или мы можем пойти во все места, где потрачены деньги
И купите любое новое отвлечение, которое изобретают костюмы
Они знают, какую демографическую группу мы представляем
Потому что они услышали все наши секреты через вентиляционное отверстие
Так что напишите еще одну песню о своем недовольстве
И восковая ностальгия по времени менее бурному
С метафорами, такими как двери шкафа, которые не открываются
И вы можете использовать свой список слов, которые рифмуются со словом "роскошный".
Теперь кто-то сказал, что вы должны добавить «недовольство»
Может быть, кто-нибудь может сказать нам, куда делся ликер
И мы можем поднять наши бокалы, пока они поднимают нашу арендную плату
И ищите более постоянное решение
Но нет ни врача, ни лекарства
Это заставит вас чувствовать себя менее незначительным
Очередной набор слов, которые можно скоро забыть
Очередная шайка мошенников, замаскированных под джентльменов
Теперь вы удивляетесь, почему ноты всегда в синяках и согнуты
Ты думаешь, что это твоя песня, но это твой инструмент
Вы хотите стать невидимым и повторить попытку.
Я поцелую тебя на кухне и досчитаю до десяти
А потом, когда ты проснешься
Все это будет просто сном
Но пока ты не сделаешь
Давай оставим это между тобой и мной