Перевод текста песни Mistletoe - Saturday Looks Good To Me

Mistletoe (оригинал)

I’ve forgotten everything you said
But your voice spins circles around my head
You keep walkin' away and I keep followin' you
And it’s hard to say no
Underneath the mistletoe
You get no relief
You kissing me slow
I’m gritting my teeth
It’s just no way to be
You hear it all night
Up and down the street
The sound of the night
The sound of the beat
It gets in your dreams
When you’re trying to sleep
It isn’t even real
But the window that’s opened in your mind
You can’t keep in all the atmosphere
And you can’t block out all the things you hear
I’ve been thinking about the things you said
And I just can’t seem get it out my head
You keep getting so cruel, and I keep fallin' for you
And I don’t understand why you’re so mean
You yell at the wall, you’re yelling at me
I don’t hear at all and I can’t see
Why you even try
And it’s hard to say no
Underneath the mistletoe
There’s no relief
You only get one chance
So you better not sleep
Try before you die
I’ve been listening to the things you said
But I just can’t get it through my head
You keep acting so cruel, I’ve been fallin' for you

Омела (перевод)

Я забыл все, что ты сказал
Но твой голос крутится вокруг моей головы
Ты продолжаешь уходить, а я продолжаю следовать за тобой
И трудно сказать нет
Под омелой
Вы не получаете облегчения
Ты целуешь меня медленно
я стискиваю зубы
Это просто невозможно
Ты слышишь это всю ночь
Вверх и вниз по улице
Звук ночи
Звук ритма
Это входит в ваши мечты
Когда вы пытаетесь уснуть
Это даже не реально
Но окно, которое открылось в вашем уме
Вы не можете удержать всю атмосферу
И вы не можете заблокировать все, что вы слышите
Я думал о вещах, которые вы сказали
И я просто не могу выкинуть это из головы
Ты становишься таким жестоким, и я продолжаю влюбляться в тебя
И я не понимаю, почему ты такой злой
Ты кричишь на стену, ты кричишь на меня
совсем не слышу и не вижу
Почему ты даже пытаешься
И трудно сказать нет
Под омелой
Нет облегчения
У вас есть только один шанс
Так что лучше не спать
Попробуй, прежде чем умрешь
Я слушал то, что вы сказали
Но я просто не могу понять это у себя в голове
Ты продолжаешь вести себя так жестоко, я влюбился в тебя