Перевод текста песни The Americans - Saturday Looks Good To Me

The Americans (оригинал)

The way you talk could always make a fool of me Studying the patterns of your speech
I was imagining a world just out of reach but brilliant, still
And you were fumbling for something in your purse
Wondering if things could get much worse
And if you’d find a cure for all your endless ills
There was a sound coming out of the way
That you looked at me the day that we met
Birds on the roof
Cackle words like the pages of books upturned
We were there and then we left
With whiskey, blood and breath
And the typical duress of being alive
You thought the band was out of tune and overdressed
Just your typical American b.s.
There was a sound at the edge of your lips
And the corners of your mouth
The day that I left
Birds on the roof mutter names out of context
And summer burns down
With a fluttering sound
I was another rubber band around your wrist
Staring at the stairway where we kissed were you
Imagining a world that don’t exist and never will,
Or were you looking for my number in your purse?
Light another cigarette
And sing and curse
Until the dancefloor dreams and the world is still.

Американцы (перевод)

То, как вы говорите, всегда может сделать меня дураком Изучая образцы вашей речи
Я представлял мир недосягаемым, но блестящим, но тем не менее
А ты что-то рылся в сумочке
Хотите знать, может ли все стать намного хуже
И если бы ты нашел лекарство от всех своих бесконечных болезней
С пути раздался звук
Что ты посмотрел на меня в тот день, когда мы встретились
Птицы на крыше
Кудахчут слова, как перевернутые страницы книг
Мы были там, а потом ушли
С виски, кровью и дыханием
И типичное принуждение к жизни
Вы думали, что группа расстроена и слишком одета
Просто ваш типичный американский б.с.
Был звук на краю твоих губ
И уголки рта
День, когда я ушел
Птицы на крыше бормочут имена вне контекста
И лето сгорает
С трепещущим звуком
Я был еще одной резинкой на твоем запястье
Глядя на лестницу, где мы целовались, ты был
Представляя мир, которого нет и никогда не будет,
Или ты искал мой номер в своей сумочке?
Зажги еще одну сигарету
И петь и проклинать
Пока танцпол мечтает и мир не остановится.