Перевод текста песни Wellerman - Santiano

Wellerman (оригинал)

There once was a ship that put to sea
And the name of that ship was the Billy o' Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
Blow, me bully boys, blow (Hah!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
She had not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
She’d take that whale in tow (Hah!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and ta and rum
One day, when the tonguin' is don
We’ll take our leave and go
Before the boat had hit the water
The whale’s tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down below (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
No line was cut, no whale was freed
The Captain’s mind was not on greed
But she belonged to the whaleman’s creed
She took that ship in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
For forty days, or even more
The line went slack, then tight once more
All boats were lost, there were only four
And still that whale did go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
As far as I’ve heard, the fight’s still on
The line’s not cut and the whale’s not gone
The Wellerman makes his a regular call
To encourage the Captain, crew, and all
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go

Веллерман (перевод)

Был некогда бриг, что ушёл в океан
И звался тот бриг — «Билли о’ Ти», как туман
Свирепствовал ветер, и никнул бушприт
Дуй, буйный народ, раздувайся! (Ха!)
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь
С тех пор как ушла она в море от скал
И двух ещё недель за кормой не настал
Как с ходу на судно гренландский кит пал
И крикнул: возьмём на буксир! (Ха!)
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь
Ещё не коснулась шлюпчонка зыбей
Как хвост исполинский взметнулся над ней
Все к борту — гарпунить, яриться сильней
А он уходил в глубину (Ху!)
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь
Не срезан был линь, не отпущен был зверь
Капитаном не правила жадная мерзь
Но старый закон китобоев — как дверь
И кит наш корабль поволок (Ху!)
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь
И сорок ночей, а быть может — и днесь
То вялел гарпунный канат, то, как жесть
Из лодок осталось всего только шесть
А кит всё тянул и тянул
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь
Насколько дошло до меня — длится бой
Не срезан канат, и не скрылся прибой
А Веллерман ходит привычной тропой
Чтоб духом воспрять всем на судне
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь
Скорей бы пришёл к нам Веллерман
Привёз бы нам сахар, и чай, и роман
В тот день, как разделка китов отойдёт
Мы снимемся с места — и в путь