Перевод текста песни Mädchen von Haithabu - Santiano

Mädchen von Haithabu (оригинал)

Wir war’n nahezu schon in Haithabu an 'nem Frühlingstag im Mai
Wir war’n vollbesetzt und wir saßen fest und wir hatten kein' Rum dabei
Am Wegesrand vorn am Ufer stand eine Schönheit im schlichten Kleid
Sie war elfengleich, rief «Ich grüße euch.
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid»
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Und wir brachen auf in ihr kleines Dorf und sie sagte: «Ich heiß Eileen.»
Auf dem Marktplatz dann, wo das Fest begann, alle Frauen war’n so jung und schön
Fragte mich Eileen, zog mich zu sich hin: «Lass uns tanzen, ich und du»
Es gibt kein' im Land, der die Nacht entflammt, wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
(Hey Ho)
(Hey Ho)
(Hey Ho)
Und wir schenkten ein, tranken Rum und Wein, in mein' Armen, da lag Eileen
Und wir sangen laut, bis der Morgen graut und die Sonne am Himmel schien
Mittags stand ich auf, sah zum Fenster raus.
Beine, Kopf, alles tat mir weh
Wir ha’m durchgemacht, mehr als eine Nacht, denn es fiel schon der erste Schnee
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu

(перевод)

Мы были почти в Хайтабу весенним майским днем.
Мы были полны, и мы застряли, и у нас не было с собой рома.
Красавица в простом платье стояла у обочины перед банком
Она была похожа на эльфа, выкрикивая «Приветствую.
Пойдем со мной, если хочешь пить»
С севера на юг и с востока на запад
Независимо от того, как далеко и как долго я ехал
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
С севера на юг и с востока на запад
Независимо от того, как далеко и как долго я ехал
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
И мы уехали в ее маленькую деревню, и она сказала: «Меня зовут Эйлин».
Потом на рыночной площади, где начался праздник, все женщины были такими молодыми и красивыми.
Эйлин попросила меня, притягивая к себе: «Давай потанцуем, я и ты».
Нет на земле никого, кто разжигал бы ночь, как девушки Хайтабу.
С севера на юг и с востока на запад
Независимо от того, как далеко и как долго я ехал
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
С севера на юг и с востока на запад
Независимо от того, как далеко и как долго я ехал
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
(Хей-хо)
(Хей-хо)
(Хей-хо)
И мы налили, выпили ром и вино, на руках у меня лежала Эйлин
И мы пели громко, пока не наступило утро и солнце не засияло в небе
Я встал в полдень и выглянул в окно.
Ноги, голова, у меня все болело
Мы прошли его, не одну ночь, потому что уже шел первый снег
С севера на юг и с востока на запад
Независимо от того, как далеко и как долго я ехал
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
С севера на юг и с востока на запад
Независимо от того, как далеко и как долго я ехал
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
С севера на юг, с востока на запад
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу
С севера на юг, с востока на запад
Я не нашел человека, который может так веселиться
Как девушки из Хайтабу