Перевод текста песни Die Kinder des Kolumbus - Santiano, Peter Reber

Die Kinder des Kolumbus (оригинал)

Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord und segeln über den Ozean
In jedem Hafen zuhaus' und doch nirgends daheim
Haben Freunde zuhauf, sind doch stets allein
Wenn das Fernweh uns packt
Dann schickt es uns über den Ozean
Wir haben alles gewagt im Sturm um Kap Horn
Sind zehn Tode gestorben und wieder gebor’n
Haben Demut verspürt
Auf der anderen Seite des Ozeans
Es gab ihn damals schon, in der ersten Stund'
Den mit Wind und Wasser geschwor’nen Bund
Er ist immer da, wir sind ihm immer nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind alle bereit, wenn die Glocke erklingt
Wenn der Sturmwind sein wildes Lied mit uns singt
Wir setzen die Segel
Und trotzen den Winden des Ozeans
Keiner weiß
Ob die Sonne auch morgen noch aufgeht
Ob der Mast unsres Schiffs
Und die Mannschaft noch steht
Wir sind ihm so fern, wir sind ihm so nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord
Und segeln über den Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean

Дети Колумба (перевод)

У нас ветер в волосах
И солнце на твоем лице
Когда судьба воля, любовь разваливается
Затем мы поднимаемся на борт и плывем через океан
Дома в каждом порту и нигде дома
Иметь друзей в изобилии, но всегда одиноки
Когда страсть к путешествиям захватывает нас
Затем он отправляет нас через океан
Мы рисковали всем во время шторма вокруг мыса Горн
Десять смертей умерли и родились заново
Почувствовали смирение
На другой стороне океана
Он уже существовал тогда, в первый час
Завет, поклявшийся ветром и водой
Он всегда рядом, мы всегда рядом с ним
океан
Мы дети Колумба
Мы сыновья Магеллана
И мы покупаем нашу свободу
Путь через океан
Мы все готовы, когда прозвенит звонок
Когда штормовой ветер поет с нами свою дикую песню
Мы ставим паруса
И храбрые океанские ветры
Никто не знает
Взойдет ли солнце завтра?
То ли мачта нашего корабля
И экипаж все еще стоит
Мы так далеко от него, мы так близко к нему
океан
Мы дети Колумба
Мы сыновья Магеллана
И мы покупаем нашу свободу
Путь через океан
У нас ветер в волосах
И солнце на твоем лице
Когда судьба воля, любовь разваливается
Затем мы идем на борт
И плыть через океан
Мы дети Колумба
Мы сыновья Магеллана
И мы покупаем нашу свободу
Путь через океан
Мы дети Колумба
Мы сыновья Магеллана
И мы покупаем нашу свободу
Путь через океан