Перевод текста песни Leb' wohl, geliebter Sohn - Samsas Traum, Weena Morloch

Leb' wohl, geliebter Sohn (оригинал)

Vielleicht habt ihr noch nie vom schwarzen Hund gehört,
Der sich, wenn ein Kind von dieser Welt verschwindet,
An Ort und Stelle prompt zum Seelenflug einfindet,
Die Stille durch sein tiefes, lau-tes Bellen stört.
Mit ihm kommt helles Licht und sanfter Himmelswind,
Er sagt ruhig zu Sanjok: «Jetzt darfst Du auf mir reiten!»
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Noch weint die Mutter, sie gräbt ihr Gesicht ganz tief
In Sanjas weiche Decke, ob ihr Sohn nicht einfach nur schlief?
Der Vater schickt sich an, ihr durch das Harr zu streichen,
Nichts wird nach Santas Tod sein Herz jemals erweichen.
Der Hund sprach zu Sanjok: «Jetzt darfst du auf mir reiten,
Ich werde Dich als Freund ins Paradies geleiten.»
Der Vater weiß nicht, was er fühlt, der Vater weiß nicht, was er denkt,
Warum nimmt Fort ihm heute weg, was er ihm hat einstmals geschenkt?
Er schickt sich an, der Mutter durch ihr Haar zu streichen,
Nichts wird nach seines Sohnes Tod sein Herz jemals erweichen.
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.

Прощай, любимый сын (перевод)

Может быть, вы никогда не слышали о черной собаке
Кто, когда ребенок исчезает из этого мира,
На место оперативно прибывает для полета души,
Тишину нарушает его глубокий, громкий лай.
С ним приходит яркий свет и ласковый небесный ветер,
Он спокойно говорит Санджоку: "Теперь ты можешь прокатиться на мне!"
Прощай, любимый сын, прощай, Санюша мой,
До скорой встречи, ведь когда-нибудь мы должны быть вместе,
Даже если ты покинешь нас, любовь никогда не закончится
Какой бы темной ни была ночь, мы хотим послать вам поцелуи.
Мать все еще плачет, она глубоко копает свое лицо
В мягком одеяле Сани, гадая, не спит ли ее сын?
Отец готовится погладить ее по волосам,
Ничто и никогда не смягчит его сердце после смерти Санты.
Пес сказал Санджоку: «Теперь ты можешь покататься на мне,
Я возьму тебя в рай как друга».
Отец не знает, что он чувствует, отец не знает, что он думает,
Почему сегодня Форт забирает у него то, что он когда-то дал ему?
Он готовится погладить мать по волосам,
Ничто и никогда не смягчит его сердце после смерти сына.
Прощай, любимый сын, прощай, Санюша мой,
До скорой встречи, ведь когда-нибудь мы должны быть вместе,
Даже если ты покинешь нас, любовь никогда не закончится
Какой бы темной ни была ночь, мы хотим послать вам поцелуи.
Какой бы темной ни была ночь, мы хотим послать вам поцелуи.