Перевод текста песни Disko Vampir - Samsas Traum, Weena Morloch

Disko Vampir (оригинал)

Die Uhr schlägt zwölf, um Mitternacht
Schleichst Du aus Deinem Haus
Du suchst nach einem Tanzclub
Einer zuckersüßen Diskomaus
Du willst kein braves Mädchen
Keine kleine Miss Rühr'-mich-nicht-an
Ein Mann wie Du braucht einen
Schlanken Hals, in den er beißen kann
Zahngeschwader, saug' an meiner Halsschlagader!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Dies ist die Nacht der Nächte
Du bist schärfer als der Beat
Dein Kätzchen schreit nach Futter
Es hat riesengroßen Appetit
Du brauchst kein kleines Bübchen
Du hast Lust auf einen Mann
Eine Erdbeer-Milchshake-Quelle
Die bis Sonnenaufgang sprudeln kann
Bis mein Frosch qua®kt, schneller, fester, Herzinfarkt!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Und eines späten Abends
Da wird es in Euch klicken
Ihr sollt auf einer Tanzfläche
In Eure Augen blicken
Die Luft um Euch verbrennt
Ihr werdet aus der Disko fliegen
Und bis in alle Ewigkeit
In euren Armen liegen
Vampir, auf Deinen Lippen
Diner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Vampir, Du trinkst nie Kirschsaft
Keinen Sirup und kein Bier
Du willst nur feinstes
Menschenlebenselixier
Nichts anderes als das
Bereitet Dir Pläsier
Oh Disko-, Disko-, Disko-Vampir!

Диско Вампир (перевод)

Часы бьют двенадцать в полночь
Ты ускользаешь из своего дома
Вы ищете танцевальный клуб
Сладкая диско-мышь
Тебе не нужна хорошая девочка
Нет, маленькая мисс, не трогай меня.
Такой мужчина, как ты, нуждается в одном
Тонкая шея, чтобы укусить
Зубастая эскадрилья, соси мою сонную артерию!
Вампир, на твоих губах
Жадность обжигает твой язык
Темнота пробуждает в тебе дикое животное
Ты ищешь большой любви, ты хочешь ее здесь и сейчас
О дискотека, дискотека, дискотека!
Это ночь ночей
Ты острее, чем бит
Ваш котенок кричит о еде
У него огромный аппетит
Тебе не нужен маленький мальчик
Ты любишь мужчину
Источник клубничного молочного коктейля
Который может пузыриться до восхода солнца
Пока моя лягушка не заквакает, быстрее, сильнее, инфаркт!
Вампир, на твоих губах
Жадность обжигает твой язык
Темнота пробуждает в тебе дикое животное
Ты ищешь большой любви, ты хочешь ее здесь и сейчас
О дискотека, дискотека, дискотека!
И однажды поздним вечером
Тогда это щелкнет в вас
Вы должны быть на танцполе
Посмотри в свои глаза
Воздух вокруг тебя горит
Ты вылетишь с дискотеки
И на всю вечность
лежащий в твоих объятиях
Вампир, на твоих губах
Закусочная язык сжигает жадность
Темнота пробуждает в тебе дикое животное
Ты ищешь большой любви, ты хочешь ее здесь и сейчас
О дискотека, дискотека, дискотека!
Вампир, ты никогда не пьешь вишневый сок
Без сиропа и без пива
Вы хотите только лучшее
эликсир жизни человека
Ничего, кроме этого
готовит вам удовольствие
О, дискотека, дискотека, диско-вампир!