Перевод текста песни Die Nacht der stumpfen Messer - Samsas Traum, Weena Morloch

Die Nacht der stumpfen Messer (оригинал)

Zuerst war da ein starkes Rauschen
In meinem Kopf, das grelle Neonlicht
Zerschnitt die Lieder, die Pupillen,
Ich erkannte die Umgebung nicht.
Das Messer schmierte rotes Wasser
Auf meine Brust wie Butter auf das Brot,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich hörte:
«Baader und Ensslin sind tot!»
Einigkeit und Recht und Freiheit,
Danach lasst uns alle streben,
Deutschland, Deutschland über alles,
Ich will Deutschland überleben.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Mörders Unterpfand,
Blüh' im Glanze meines Blutes,
Blühe, deutsches Vaterland.
Mit jeder Faser unsrer Körper
Spürten wir, dass man uns richten will,
Man wollte und im Keim ersticken,
Die Maschine Staat schrie laut und schrill.
In meiner Rippe eine Kerbe,
In meinen Lungen stieg die Flüssigkeit,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich fühlte:
Baader und Ensslin sind nicht weit…

Ночь тупых ножей (перевод)

Сначала был сильный шум
В моей голове яркий неоновый свет
Вырежьте песни, ученики
Я не узнавал окрестности.
Нож размазал красную воду
На моей груди, как масло на хлебе
Четыре стежка, семь сантиметров, я услышал:
«Баадер и Энслин мертвы!»
Единство и справедливость и свобода,
Тогда давайте все стремиться
Германия, Германия превыше всего,
Я хочу выжить в Германии.
Единство и справедливость и свобода
залог убийцы,
Расцветай в сиянии моей крови
Расцветай, немецкая родина.
Каждой фиброй нашего тела
Чувствовали ли мы, что кто-то хочет нас осудить,
Один хотел и пресечь в зародыше,
Государственная машина визжала громко и пронзительно.
В моем ребре выемка
В моих легких жидкость поднялась
Четыре стежка, семь сантиметров, я нащупал:
Баадер и Энсслин недалеко...