Перевод текста песни Betet für mich - Samsas Traum, Weena Morloch

Betet für mich (оригинал)

Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die grauen Zwinger einen großen Bogen
Das Wasser flieht vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Die Wolken formen Monumente blasser Sterblichkeit
Der Himmel spuckt auf ihre ausgestreckten, weichen Glieder
Der Weg hinauf aus dieser Hölle ist unsagbar weit
Erzählt den Lebenden von mir, erzählt ich komme wieder
Sieben Mal die Sterne küssen — sieben Mal nicht sterben müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht scheitern dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Auf allen Straßen wandeln Tote, schweigend, ohne Augen
Die gelbe Haut hängt ein schlaff auf eingestürzten, kalten Wangen
Ich sehe Kinder die an Leder und Kadaver saugen
Ein dutzend Geister hält mich hier, auf meinem Bett gefangen
Ja, diese Hölle existiert — sie existiert auf Erden
In dieser Hölle herrscht die Angst, doch sie hat keine Ohren
In dieser Hölle leben die, die nie geboren werden
Ja, diese Hölle, sie hat mich als Vater auserkoren
Sieben Mal den Abgrund küssen — sieben Strafen bestreiten müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht sterben dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die graue Zinne einen großen Bogen
Das Wasser fliegt vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Betet für mich, (wo immer ihr geht.)
Betet für mich, (wo immer ihr steht.)
Betet für mich, (in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt.)
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»

Молитесь за меня (перевод)

Перед моим окном бетон доедает последние краски
Ветер обгоняет серую конуру
Вода бежит из озера вверх по стенам, вверх по каждой горе
И все деревья покрыты смолой и серой
Облака образуют памятники бледной смертности
Небо плюет на их протянутые мягкие конечности
Путь из этого ада невыразимо долог
Расскажи обо мне живым, скажи, что я вернусь
Поцелуй звезды семь раз — не надо семь раз умирать
Семь раз подними сердце — семь раз не должно подвести
Молитесь за меня, куда бы вы ни пошли
Молись за меня, где бы ты ни был
Молитесь за меня в каждой долине, на каждой горе, в каждом городе
«Только Бог может спасти вас.
Только Бог берет мои цепи
Крепко привязав меня к моей судьбе, когда же все это закончится?»
Мертвые ходят по каждой улице молча, без глаз
Желтая кожа обмякла на впалых холодных щеках.
Я вижу, как дети сосут кожу и туши
Дюжина призраков заперла меня здесь, на моей кровати.
Да, этот ад существует - он существует на земле
В этом аду царит страх, но у него нет ушей
В этом аду живут те, кто никогда не рождался
Да, этот ад, он выбрал меня своим отцом
Семь раз поцелуй бездну — придется отказаться от семи наказаний
Семь раз подними сердце — не умереть семь раз
Молитесь за меня, куда бы вы ни пошли
Молись за меня, где бы ты ни был
Молитесь за меня в каждой долине, на каждой горе, в каждом городе
«Только Бог может спасти вас.
Только Бог берет мои цепи
Крепко привязав меня к моей судьбе, когда же все это закончится?»
Перед моим окном бетон доедает последние краски
Ветер обходит серые зубчатые стены
Вода летит из озера вверх по стенам, вверх по каждой горе
И все деревья покрыты смолой и серой
Молитесь за меня, куда бы вы ни пошли
Молись за меня, где бы ты ни был
Молитесь за меня в каждой долине, на каждой горе, в каждом городе
«Только Бог может спасти вас.
Только Бог берет мои цепи
Крепко привязав меня к моей судьбе, когда же все это закончится?»
Молитесь за меня (куда бы вы ни пошли).
Молись за меня (где бы ты ни стоял).
Молитесь обо мне (в каждой долине, на каждой горе, в каждом городе).
«Только Бог может спасти вас.
Только Бог берет мои цепи
Крепко привязав меня к моей судьбе, когда же все это закончится?»