Перевод текста песни All die toten Spiegel - Samsas Traum, Weena Morloch

All die toten Spiegel (оригинал)

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,
Das letze Mal hast Du mir doch gelobt zu bleiben,
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben?
Wo ist mein Gesicht, das erste
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,
Der unruhige brennende, der rote, der betrügt,
Es war der andere, der kühle, reine, der nie sinkt,
Jener Mond, den man wie klares Wasser mit der Seele trinkt.
Wo ist mein Gesucht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals,
Lass' sie niemals heran!

All die toten Spiegel (перевод)

Я искал тебя всю ночь
В последний раз ты обещал мне остаться,
Как часто я проклинал момент
Когда мое сердце начало писать тебе без остановки?
Где мое лицо, первое
Что перед всеми зеркалами?
Все мертвые зеркала
Они хотят нашей крови.
Ты слышишь ее крылья?
Никогда не впускайте ее!
Луна была там, но не луна, которая лежит
Беспокойное горение, красный обман,
Это был другой, прохладный, чистый, который никогда не тонет.
Та луна, которую ты пьешь душой, как чистую воду.
Где мой поиск, первый
Что перед всеми зеркалами?
Все мертвые зеркала
Они хотят нашей крови.
Ты слышишь ее крылья?
Никогда не впускайте ее!
Где мое лицо, первое
Что перед всеми зеркалами?
Тот, кем я был раньше
Зеркальное изображение взяло верх.
Все мертвые зеркала
Они хотят нашей крови.
Ты слышишь ее крылья?
Никогда не впускайте ее!
Где мое лицо, первое
Что перед всеми зеркалами?
Что я был до моего
Даже на ее серебристой коже таял.
Все мертвые зеркала
Они хотят нашей крови.
Ты слышишь ее крылья?
никогда не позволяй ей
Никогда не впускайте ее!