Перевод текста песни Urlaub in Berlin - Sam

Urlaub in Berlin (оригинал)

Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Einfach sehn was geschieht
Ich mach Urlaub in Berlin (Hey)
Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Nimm mich mit, ich komm mit
Ich mach Urlaub in Berlin (oder woanderswo)
Egal, ich bin zu Hause ganz egal in welcher Stadt
Sie sagen der Junge ist Schwabe hängt auf einmal in Berlin ab
Der Junge ist Schwabe, sieht doch aus wie ein Berliner
Die Grenze ist für uns nur irgend so ein Wort
Schlag den Duden auf, Trennungslinie zwischen meinem Dorf und dem Rest der Welt
Doch diese hab ich überschritten
Wir sind Freigeister, Grenzen sind für uns noch so umschritten
Egal wohin man geht, andre Sitten, andre Länder
Doch, egal wohin wir komm hat sich für uns nichts verändert
Denn, Menschen sind gleich, nur das Essen ist anders
Zwar, sind manche stur bei gegebenem Anlass
Doch es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort
Zwischen mir und dir, egal ob in New York
Oder woanderswo
Deshalb mach ich Urlaub in Berlin (Hey)
Jap, Urlaub in New York oder Paris (Hey)
Leben das Leben wie im Märchen
Können uns unterhalten auf Sprachen, die wir nicht beherschen
Denn egal wohin wir gehn werden, woher wir kommen haben wir
Die selben Interessen so wie ihr
Ist wirklich wahr
Denn alles wirkt für uns so ähnlich
Sind ein Baumstamm und haben unsere Namen drauf verewigt
Denn ohne Grenzen sind wir eins
Und Grenzen sind Regeln, und Regeln werden verneint
Jetzt war ich überall
Und die ganze Welt ist mein Zuhause
Ich war überall, (überall)
Bin jetzt bereit für den nächsten Schritt
Urlaub im Weltall, doch kommst du mit?
Ist wirklich alles interessant
Mal nen Spaziergang die Milchstraße entlang, verrückt nicht?
Was alles möglich ist
Und alles hat angefangen mit: Ich mach Urlaub in Berlin

(перевод)

Каникулы в Нью-Йорке
Просто выйди, просто иди
Или отпуск на Гавайях (Эй)
Каникулы в Париже
Просто посмотрите, что происходит
Я в отпуске в Берлине (Эй)
Каникулы в Нью-Йорке
Просто выйди, просто иди
Или отпуск на Гавайях (Эй)
Каникулы в Париже
Возьми меня с собой, я пойду с тобой
Я в отпуске в Берлине (или где-то еще)
Неважно, я дома в каком бы городе
Говорят, мальчик шваб вдруг околачивается в Берлине
Мальчик шваб, но выглядит как берлинец
Для нас предел всего лишь слово
Откройте словарь, разделяющий линию между моей деревней и остальным миром
Но я превысил это
Мы свободные духи, независимо от того, сколько мы пересекаем границы
Куда ни пойдёшь, другие обычаи, другие страны
Но откуда бы мы ни пришли, для нас ничего не изменилось.
Потому что люди одинаковые, только еда разная
Правда, некоторые упрямятся, дав повод
Но нет никакой разницы между здесь и там
Между мной и тобой, будь то в Нью-Йорке
Или где-то еще
Вот почему я в отпуске в Берлине (Эй)
Да, отпуск в Нью-Йорке или Париже (Эй)
Живи как в сказке
Может разговаривать на языках, на которых мы не говорим
Потому что независимо от того, куда мы идем, у нас есть то, откуда мы пришли
Те же интересы, что и вы
Это действительно правда
Потому что все кажется таким похожим на нас
Являются стволом дерева и увековечили на нем наши имена.
Ведь без границ мы едины
И границы - это правила, а правила отрицаются
Теперь я был везде
И весь мир мой дом
Я был везде (везде)
Теперь я готов к следующему шагу
Отпуск в космосе, а ты поедешь с нами?
Это действительно все интересно
Прогуляйтесь по Млечному Пути, безумно не правда ли?
Все возможно
А все началось с того, что я в отпуске в Берлине