Перевод текста песни Take Only What You Can Carry - Rykarda Parasol

Take Only What You Can Carry (оригинал)

Well, my daddy’s daddy got shot —
He didn’t do no crime
My daddy’s daddy got shot —
He didn’t do no crime
«The city wall ain’t nothing
But shackle & chain
You better run, son, hide, before you
Tumble into a massive grave.»
A witness done say
He saw my grandma’s doom:
«A shovel lay beside where
She’d dug her own tomb
And we all saw the walking dead
Get on that train
We held in the screams
But there’s no hiding the pain.»
I stand here now and
You all clap your hands
Brava, brava.
Hurray, hurray!
I stand here now
Can I tell ya who I really am?
Why do you want me here?
It’s hard to understand
Brava, brava.
Hurray, hurray!
«No fear,» says daddy
«Courage got me where I am.»
Well, don’t cry daddy i’ll have baby someday
O, don’t cry daddy i’ll take the shame away
And i don’t care what that
Baby’s daddy might have say
Daddy, my baby gonna carry our family name
When the city’s on fire and the people rise on up
Will they rise up for any one of us?
When the city’s on fire
Who ya thinks gonna get the blame?
Can you tell me please?
I need to know if
Things around here have changed
My daddy done fought to live
In this mean old world
And all i am is a silly little girl
My daddy done fought to live
In this mean old world
A round of applause if you will —
For the daddy of this little girl

Бери Только То Что Сможешь Унести (перевод)

Ну, папу моего папы подстрелили —
Он не совершал преступления
Папу моего папы застрелили —
Он не совершал преступления
«Городская стена не что иное, как
Но кандалы и цепи
Лучше беги, сынок, прячься перед тобой
Упасть в огромную могилу».
Свидетель сказал
Он видел гибель моей бабушки:
«Лопата лежала рядом с
Она вырыла себе могилу
И мы все видели ходячих мертвецов
Сядьте на этот поезд
Мы держались в криках
Но боль не скрыть».
Я стою здесь сейчас и
Вы все хлопаете в ладоши
Брава, брава.
Ура, ура!
Я стою здесь сейчас
Могу я сказать тебе, кто я на самом деле?
Почему ты хочешь, чтобы я был здесь?
Трудно понять
Брава, брава.
Ура, ура!
«Не бойся», — говорит папа.
«Смелость привела меня туда, где я есть».
Ну, не плачь, папа, у меня когда-нибудь будет ребенок
О, не плачь, папа, я уберу позор
И мне все равно, что это
Папа ребенка мог бы сказать
Папа, мой ребенок будет носить нашу фамилию
Когда город в огне и люди поднимаются вверх
Поднимутся ли они за кого-нибудь из нас?
Когда город в огне
Кто, по-твоему, возьмет на себя вину?
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста?
Мне нужно знать, если
Здесь все изменилось
Мой папа боролся за жизнь
В этом среднем старом мире
И все, что я есть, это глупая маленькая девочка
Мой папа боролся за жизнь
В этом среднем старом мире
Аплодисменты, если позволите —
Для папы этой маленькой девочки