Перевод текста песни Ready to Burn - Rykarda Parasol

Ready to Burn (оригинал)

I’ve never known what you’ve known:
You’ve known love before.
I’ve only come last
In my scattered past
Dust and ash on the floor
Dust and ash on the floor
Try not to mislead.
Is there logic in our thoughts?
I know you’ll weigh the pros and cons
Am I the one you want?
It’s better to believe that you’re someone —
Than no one at all.
Sure, they love the singer,
But not the song.
They always get her words wrong.
The demons hear the exterior
They’ll try and hold her down.
They’ve never meant much to me
The way you do now.
It’s no use to stay
I know what they’ll ask for
I’m ready now to burn
Dust and ash on the floor
Dust and ash on the floor
I’m ready now to burn
To be dust and ash
Haven’t you heard?
Strangers never ask:
«Am I the one you want?
Am I the one you want?»
No heart is safe (that's the risk you take)
Be courageous and crazed (you played it safe, I was not afraid to lose)
Never known what you had known:
You’ve had love before.
I’ve only come last
In my scattered past
Dust and ash on the floor

Готов сжечь (перевод)

Я никогда не знал того, что знаешь ты:
Вы знали любовь раньше.
Я только пришел последним
В моем рассеянном прошлом
Пыль и пепел на полу
Пыль и пепел на полу
Не вводите в заблуждение.
Есть ли логика в наших мыслях?
Я знаю, ты взвесишь все за и против
Я тот, кого ты хочешь?
Лучше верить, что ты кто-то —
Чем вообще никто.
Конечно, они любят певца,
Но не песня.
Они всегда неправильно понимают ее слова.
Демоны слышат внешний вид
Они попытаются удержать ее.
Они никогда не значили для меня многого
Как вы делаете сейчас.
Нет смысла оставаться
Я знаю, о чем они будут просить
Я готов сжечь
Пыль и пепел на полу
Пыль и пепел на полу
Я готов сжечь
Быть пылью и пеплом
Разве ты не слышал?
Незнакомцы никогда не спрашивают:
«Я тот, кого ты хочешь?
Я тот, кого ты хочешь?»
Ни одно сердце не находится в безопасности (это риск, на который вы идете)
Будь смелым и сумасшедшим (ты перестраховывался, я не боялся проиграть)
Никогда не знал того, что знал ты:
У тебя уже была любовь.
Я только пришел последним
В моем рассеянном прошлом
Пыль и пепел на полу