Перевод текста песни A Lover's Death Wish - Rykarda Parasol

A Lover's Death Wish (оригинал)

Why would anyone make a suicide?
When they could revel in the swell of slow demise
Undress me, Love, lay me at your side --
And I’ll demonstrate my destruction
My destruction is fearless when I’m spiraling down
It tangles my hair, wreaks havoc upon my mouth
An attempt to singe the rest of the wreckage —
And any power I’ve known now relinquished
Oh the wintry air was warm this season —
And it done me well to forget my care
To hurry on past your next day’s reason
For I’ve already cried a thousand tears
My destruction knows when I’m beat —
And a tear or two more won’t make a dent now
Have me if you want me, I’m down at your feet
I’ll give my very last until I’m bled out
Oh, Love, I don’t care if you love me in turn
If not today, then tomorrow I’ll be spurned
Have me if you want me, I’m down for the count
I’ll give my very last until I’m bled out
Our destruction’s will is wild and reckless
When we are one we are something electric
It builds beneath my breast to betray my gender
And any power I’ve known I now surrender
Oh why would anyone make a suicide?
When they could revel in the swell of slow demise
Undress me, Love, lay me at your side --
And I’ll demonstrate my destruction
Oh Love, I’m in love, I’m in love…
Oh Love, I’m in love, I’m in love…

Желание Смерти Любовника (перевод)

Зачем кому-то совершать самоубийство?
Когда они могли наслаждаться волной медленной кончины
Раздень меня, Любовь, положи меня рядом с собой --
И я продемонстрирую свое разрушение
Мое разрушение бесстрашно, когда я спускаюсь по спирали
Это спутывает мои волосы, наносит ущерб моему рту
Попытка поджечь остальные обломки —
И любая сила, которую я знал, теперь отказалась
О, зимний воздух был теплым в это время года —
И мне хорошо, что я забыл о своей заботе
Чтобы поторопиться с прошлой причиной вашего следующего дня
Ибо я уже выплакала тысячу слез
Мое разрушение знает, когда я побежден —
И слеза или еще две не сделают вмятину сейчас
Возьми меня, если хочешь, я у твоих ног
Я отдам последнее, пока не истечу кровью
О, любовь, мне все равно, любишь ли ты меня в свою очередь
Если не сегодня, то завтра меня отвергнут
Возьми меня, если ты хочешь меня, я на счету
Я отдам последнее, пока не истечу кровью
Воля нашего разрушения дикая и безрассудная
Когда мы едины, мы что-то электрическое
Это строится под моей грудью, чтобы предать мой пол
И любую силу, которую я знал, я теперь сдаюсь
О, зачем кому-то совершать самоубийство?
Когда они могли наслаждаться волной медленной кончины
Раздень меня, Любовь, положи меня рядом с собой --
И я продемонстрирую свое разрушение
О Любовь, я влюблен, я влюблен...
О Любовь, я влюблен, я влюблен...