Перевод текста песни Any Given Sunday - Royal Republic

Any Given Sunday (оригинал)

On any given Sunday
When your world is cold and grey
And you're too tired to stand
I'll be there to lend a hand
If you don't know what to say
Just say the word "I stay"
If you don't wanna talk at all
I'm the answer when you call

Hold me closer
Cause you and me ain't going nowhere
Make me over tonight
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday

So much fortune so much faith
But I won't forget my name
When I'm climbing up the wall
You will catch me when I fall

When the wind is blowing cold
And I'm dancing on my own
When I turn around you're there
Like an answer to my prayer

Hold me closer
Cause you and me ain't going nowhere
Make me over tonight
Stone cold sober
Oh wake me up when it's over
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday

If you need somebody
If you need someone
Let me be that body
Let me be that one

On any given Sunday
You will feel so far away
But if money's getting tight
We will always have last night
We were flying off the ground
We'll get lost and never found
Get a ticket for the train
And we never feel okay

Hold me closer
Cause you and me ain't going nowhere
Make me over tonight
Hold me closer
And wake me up when it's over
Stone cold sober tonight
On any given Sunday
I give my heart to you babe
On any given Sunday
On any given Sunday

Каждое воскресенье (перевод)

Каждое воскресенье,
Когда твоя жизнь холодна и уныла,
И у тебя совсем не осталось сил,
Я буду рядом, чтобы подать руку.
Если не знаешь, что сказать,
Просто скажи: "Я остаюсь".
Если ничего не хочешь говорить,
То я дождусь твоего звонка.

Держи меня крепче,
Потому что мы движемся в неизвестность.
Измени меня этим вечером.
Каждое воскресенье
Я отдаю тебе моё сердце, детка.
Каждое воскресенье.

Так много везения, так много веры,
Но я не забыл, кто я такой.
Когда я забираюсь вверх по стене,
Ты поймаешь меня, если я сорвусь.

В момент, когда ветер пробирает до костей,
А я танцую в одиночестве,
Я увижу тебя, когда обернусь,
Будто ты ответ на мои молитвы.

Держи меня крепче,
Потому что мы движемся в неизвестность.
Измени меня этим вечером.
Трезвый, как стёклышко.
Разбуди меня, когда всё закончится.
Каждое воскресенье
Я отдаю тебе моё сердце, детка.
Каждое воскресенье.

Если тебе нужен кто-то.
Если тебе нужен кто-нибудь.
Я стану этим кем-то.
Я стану этим кем-нибудь.

Каждое воскресенье,
Ты будешь чувствовать себя так далеко.
Но если деньги заканчиваются,
У нас всегда остаётся последняя ночь.
Мы оторвёмся от земли,
Нас потеряют и никогда не найдут.
Бери билет на поезд,
И ты никогда не будешь счастлива.

Держи меня крепче,
Потому что мы движемся в неизвестность.
Измени меня этим вечером.
Держи меня крепче
И разбуди, когда всё закончится.
Трезвый, как стёклышко этим вечером.
Каждое воскресенье
Я отдаю тебе моё сердце, детка.
Каждое воскресенье.
Каждое воскресенье.