Перевод текста песни Last Goodbye - Royal Hunt

Last Goodbye (оригинал)

Crime is done, I’m alone in the night.
There’s no one to save, and there’s no one to fight,
Now you’re gone and I’m just looking around,
Chasin' shadows and traces in the sky, on the ground.
I pay for the miracle,
Father, don’t take him away.
Rise up for a miracle,
Save him or don’t let me stay…
Such a shame now you’re out of my reach,
And it hurts, I don’t know should I curse, should I preach?
Play the game — put a gun to your head,
Smile — give me a shot — pull the trigger — you’re dead…
Goin' down, you’re goin' down all the way,
Down the needle park.
Goin' down, you’re goin' down like a little child,
Lost in the dark…
Last, last goodbye — you’ll take yours and I’ll take mine.
Dance around candle like a butterfly,
Can you tell me why?
Last, last goodbye — bitter as the silent cry,
Blowin' out the chance to do a second try,
Just another try…
Day by day, crossin' oceans of pain,
God I wish I could stop this old runaway train.
Far away like a shadow, a ghost,
Now the magic is gone and the spirit is lost…
Goin' down, you’re goin' down all the way,
Down the needle park.
Goin' down, you’re goin' down like a little child,
Lost in the dark…
Last, last goodbye — you’ll take yours and I’ll take mine.
Dance around candle like a butterfly,
Can you tell me why?
Last, last goodbye — bitter as the silent cry,
Blowin' out the chance to do a second try,
Just another try…

Последнее прощание (перевод)

Преступление совершено, я один в ночи.
Спасать некого, и не с кем воевать,
Теперь ты ушел, и я просто оглядываюсь,
Погоня за тенями и следами в небе, на земле.
Я плачу за чудо,
Отец, не забирай его.
Восстань за чудо,
Спаси его или не дай мне остаться…
Какой позор, теперь ты вне моей досягаемости,
И это больно, я не знаю, должен ли я ругаться, должен ли я проповедовать?
Сыграй в игру — приставь пистолет к голове,
Улыбнись — дай мне выстрел — нажми на курок — ты мертв…
Идешь вниз, ты идешь вниз до конца,
Вниз по игольному парку.
Спускаешься, падаешь, как маленький ребенок,
Потерянный в темноте…
Последнее, последнее прощание — ты возьмешь свое, а я свое.
Танцуй вокруг свечи, как бабочка,
Ты можешь сказать мне, почему?
Последнее, последнее прощание — горькое, как безмолвный крик,
Упустив шанс сделать вторую попытку,
Просто еще одна попытка…
День за днем, пересекая океаны боли,
Боже, как бы мне хотелось остановить этот старый сбежавший поезд.
Далеко, как тень, призрак,
Теперь магия ушла, а дух потерян...
Идешь вниз, ты идешь вниз до конца,
Вниз по игольному парку.
Спускаешься, падаешь, как маленький ребенок,
Потерянный в темноте…
Последнее, последнее прощание — ты возьмешь свое, а я свое.
Танцуй вокруг свечи, как бабочка,
Ты можешь сказать мне, почему?
Последнее, последнее прощание — горькое, как безмолвный крик,
Упустив шанс сделать вторую попытку,
Просто еще одна попытка…