Перевод текста песни Tearing Down the World - Royal Hunt

Tearing Down the World (оригинал)

Every empire was raised by the slave
Built through the ages — destroyed in a day
Solid walls your golden cage, now it's time to turn the page

Tearing down — we're gonna burn it
To the ground — you'll never learn it
Watch us now — we're tearing down the world
Tearing down — by bits and pieces
To the ground — we'll never miss it
Watch us now — we're tearing down the world

Brother to brother, father to son
No one recalls when the madness began — and nobody cares!
Can you live your life in hell, can't you hear the warning bell?

Water's like acid and heaven's like hell
Whole world's like paper and steel
What should we do if it won't ring a bell
Tell me just what do you feel?

Drink out of the ocean and stare down the stars
Burn down the forest and steal
food from the hungry, you made it so far
Tell me just how do you feel?

Низвергая мир (перевод)

Всякая империя была воздвигнута рабом.
Набирая силы веками — уничтожалась в одночасье.
Крепки стены твоей золотой тюрьмы — но настало время перелистнуть страницу.

Низвергнем — сожжем его.
На землю — ведь вам его не исправить.
Смотрите же на нас теперь — мы низвергаем мир.
Низвергнем — не оставим и камня на камне.
На землю — и не будем сожалеть.
Смотрите же на нас теперь — мы низвергаем мир.

От брата к брату, от отца к сыну.
Никто не помнит, когда началось безумие, — и всем наплевать!
Сможете ли вы жить в аду, разве вам не слышен предостерегающий звон?

Вода подобна кислоте, а рай уподобился аду.
Весь мир словно из бумаги и стали.
Что мы будем делать, если колокол не зазвонит?
Скажите мне, что вы почувствуете тогда?

Испивайте океаны и созерцайте звезды,
Сжигайте леса и отбирайте
Еду у голодных, ведь вы проделали долгий путь.
Скажите мне, как вы себя чувствуете теперь?