Перевод текста песни Silent Scream - Royal Hunt

Silent Scream (оригинал)

White dress, torture in disguise, pointing flashlight right into my eyes
Sharp pain every single night — every day I fight a hopeless fight

Look, over thirty years I've wished that I was dead
Somebody, help me out, 'coz I'm tied down to my bed

I'm looking for someone to release me
I'm waiting for an angel from my dream
I'm talking to all of you around me
I'm asking you — tell me can you hear my silent scream?

Dear God gave me such a life full of pain, it's sharp just like a knife
I can think, but I can not tell, what's life to you to me is hell

I hear the storm outside — first drop just hit the roof
I'd die to see the rain, but I can't... move

...If living is my cross, so let me die or crucify me now,
but tell me, can you hear my silent scream?

Time stays still — only I can feel when the darkness will appear
Every day I wished away my fear

Безмолвный крик (перевод)

Белое одеяние, скрывающие муку за маской, что проливает свет в мои глаза.
Острая боль каждую ночь — каждый день я сражаюсь, безнадежно сражаюсь.

Послушай, все тридцать лет я желал умереть.
Кто-нибудь, помогите мне, ибо я немощен, привязанный к кровати.

Я ищу того, кто освободит меня.
Я жду ангела из своего сна.
Я говорю со всеми вами, окружающими меня.
Я спрашиваю вас — скажите, слышен ли вам мой безмолвный крик?

Возлюбленный Господь дал мне жизнь, преисполненную болью, что режет словно нож.
Я способен мыслить, но не способен сказать, что для тебя это жизнь, а для меня — ад.

Я слышу надвигающуюся бурю снаружи — вот первая капля упала на крышу.
Я бы умер за возможность увидеть дождь, но не могу... двинуться.

...Если жизнь моя — это крест, дай мне умереть или пускай меня распнут немедля.
Но скажи, слышишь ли ты мой безмолвный крик?

Время молчит — и я лишь чувствую приход тьмы.
Каждый день я желал прогнать свой страх.