Перевод текста песни Shadow Play - Rory Gallagher

Shadow Play (оригинал)

In the flinty light, it’s midnight
And stars collide
Shadows run, in full flight
To run, seek and hide
I’m still not sure what part I play
In this shadow play, this shadow play
In the half light, on this mad night
I hear a voice in time
Well, I look back, see a half-smile
Then it’s gone from sight
Won’t you tell me how I can find my way
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little Mr. Jekyll, a little Mr. Hyde
Thoughts run wild, free as a child into the night
Across the screen a thin beam of magic light
Things they just don’t look the same
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
I can’t run away from this shadow play

Игра теней (перевод)

В кремневом свете полночь
И звезды сталкиваются
Тени бегут во весь опор
Чтобы бежать, искать и прятаться
Я до сих пор не знаю, какую роль играю
В этой игре теней, в этой игре теней
В полумраке, в эту безумную ночь
Я слышу голос вовремя
Ну, я оглядываюсь назад, вижу полуулыбку
Затем он исчез из поля зрения
Разве ты не скажешь мне, как я могу найти свой путь
В этой игре теней, в этой игре теней
Игра теней, игра теней
Звуки рушатся
И я слышу смех
Все эти огни просто пылают
Я чувствую себя немного странно внутри
Немного Джекила, немного мистера Хайда
Звуки рушатся
И я слышу смех
Все эти огни просто пылают
Я чувствую себя немного странно внутри
Немного мистера Джекила, немного мистера Хайда
Мысли разбегаются, свободны, как ребенок в ночи
Через экран тонкий луч волшебного света
Вещи, которые они просто не выглядят одинаково
В этой игре теней, в этой игре теней
Игра теней, игра теней
Я не могу убежать от этой игры теней