Перевод текста песни Bad Penny - Rory Gallagher

Bad Penny (оригинал)

Well, like a bad penny you’ve turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby and I broke like a shell.
Like a bad penny you’ve sure lost the glow
But I’m out of reach, your smile’s sure gone cold.
Well, it can’t ever be like it was then,
Well, don’t you fool with me, baby,
Don’t you mess with my plans.
Some stormy nights, your memory haunts me,
You won’t go away.
Well, like a bad penny you have turned up in the change,
Try to fit into the picture, you can’t get inside the frame.
I think you know I’m still sore, but I’m on the mend,
Times sure have changed, it won’t happen again.
Well, like a bad penny spins around and around,
Well, you won’t know what’s gone wrong when it all falls down,
You got to learn from now on to stop playing games,
You ought to keep on moving, you got to spin on your way.
Some lonely nights, I hear you calling,
Won’t you go away?
Well, like a bad penny you have turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby, I cracked like a shell.

Плохой Пенни (перевод)

Ну, как плохой грош ты опять подвернулся,
Ты в моих прицелах, туман на моем объективе.
Я думаю, вы знаете, как это было, когда я споткнулся и упал,
Ну, ты обманул меня, детка, и я сломался, как раковина.
Как плохой пенни, вы наверняка потеряли свечение
Но я вне досягаемости, твоя улыбка уже остыла.
Ну не может быть так, как тогда,
Ну, не шути со мной, детка,
Не мешай моим планам.
Некоторыми бурными ночами память о тебе преследует меня,
Вы не уйдете.
Ну, как плохой грош ты подвернулся в сдачу,
Попытайтесь вписаться в картину, вы не можете попасть в рамку.
Я думаю, ты знаешь, что мне все еще больно, но я иду на поправку,
Времена точно изменились, это больше не повторится.
Ну, как дурная копейка вертится,
Ну, ты не узнаешь, что пошло не так, когда все рухнет,
С этого момента вы должны научиться перестать играть в игры,
Ты должен продолжать двигаться, ты должен крутиться на своем пути.
В одинокие ночи я слышу, как ты зовешь,
Ты не уйдешь?
Ну, как дурной грош ты опять подвернулся,
Ты в моих прицелах, туман на моем объективе.
Я думаю, вы знаете, как это было, когда я споткнулся и упал,
Ну, ты обманул меня, детка, я треснул, как снаряд.