Перевод текста песни I Fall Apart - Rory Gallagher

I Fall Apart (оригинал)

Like a cat that’s playing with a ball of twine that you call my heart
Oh but baby is it so hard to tell the two apart
And so slowly you unwind it 'til I fall apart
I don’t mind waiting for your love for of time
I’ve got plenty of rain or shine
Please bring out your love make it shine like the stars above
Like a cat that’s playing with a ball of twine that you call my heart
Oh, but baby is it so hard to tell the two apart
And so slowly you unwind it 'til I fall apart
I’m only living for the hour that I see your face
When that happens I don’t wanna be no other place
'Til the end of time you’ll be on my mind
I don’t mind waiting for your love,
For of time I’ve got plenty of Rain or shine please bring out your love,
Make it shine like the stars above
I’m only living for the moment that I hear your voice
Oh, I’m waiting
I don’t have any choice and the day is long
So won’t you come where you should be Like a cat that’s playing with a ball of twine that you call my heart
Oh baby, is it so hard to tell the two apart
And so slowly you unwind it 'til I fall apart

Я Разваливаюсь На Части (перевод)

Как кошка — страж сумерек — играет с клубком, что зовёшь моим сердцем,
О, но скажи, любимая, так трудно ли им границу сыскать меж собой?
И ты медлишь, по нитке смыкая спираль, и я распадаюсь беззвучно на части.
Мне не тяжка череда ожиданий любви и десятилетий безмолвной зимы.
Сквозь капли и солнце мне время отпущено щедро: и счастье, и хмарь.
Я прошу — выведи в свет свою нежность, пусть вспыхнет, как звёздная россыпь над нами.
Как кошка, что дразнит клубок, нарекая клубок моим сердцем, — играешь со мной.
О, но скажи, любимая, так ли непросто отличить этот узел от пульса живого?
И вновь ты медлишь, распутываешь нить, пока я не обратился в прах на твоих ладонях.
Я живу лишь ради часа, когда в чертах твоих отразится мой мир.
И случись это — прочь все иные края, нигде не отыщу себе крова.
До скончания дней ты останешься эхом моих мыслей в ветре.
Я не страшусь ожидать твоей ласки,
Ведь времени мне отпущено столько — и в стылый дождь, и в полуденный свет; прошу, изведи свою нежность,
Пусть заблестит, как ночной купол, рассыпанный звёздами.
Я живу лишь мигом, когда твой голос звучит надо мною, как птица весны.
О, я жду,
И не дано мне иного пути, а день бесконечен и тянется в вечность.
Так приди же туда, где тебе суждено быть, — как кошка, играющая с клубком, что зовёшь моим сердцем.
О, любимая, вправду ли трудно различить клубок этот и сердце во мне?
И вновь, по крупице, ты тянешь ту нить, раскалывая меня в тишине.