Перевод текста песни A Million Miles Away - Rory Gallagher

A Million Miles Away (оригинал)

Million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel how does it look to you?
I feel hook, line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing, there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue sea
This hotel bar is full of people, the piano man is really laying it down
The old bartender is a high as steeple, so why tonight should I wear a frown?
The joint is jumping all around me and my mood is really not in style
Right now the blues want to surround me but I’ll break out after a while
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel, well, how does it look to you?
I feel hook line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing and there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue see
There’s a song on the lips of everybody, there’s a smile all around the room
There’s conversation overflowing, so why must I sit here in the gloom?
This hotel bar lost all its people, the piano man has caught the last bus home
The old bartender is asleep in the corner, so why must I still be here,
I don’t know
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay

За Миллион Миль Отсюда (перевод)

Миллион миль, я в миллионе миль
Я плыву как коряга в ветреной бухте
Зачем спрашивать, как я себя чувствую, как это выглядит для вас?
Я чувствую крючок, леску и грузило, я потерял капитана и команду
Я стою на площадке, кроме меня там никого нет
Вот где ты найдешь меня, глядя на глубокое синее море
В этом баре отеля полно народу, пианист на самом деле все кладет
Старый бармен высок как шпиль, так почему сегодня вечером я должен хмуриться?
Косяк прыгает вокруг меня, и мое настроение действительно не в стиле
Сейчас блюз хочет окружить меня, но через некоторое время я вырвусь
Ну, я за миллион миль, я за миллион миль
Я плыву как коряга в ветреной бухте
Зачем спрашивать, как я себя чувствую, ну, как тебе это кажется?
Я чувствую крючок и грузило, я потерял капитана и команду
Я стою на площадке, а там кроме меня никого нет
Вот где ты найдешь меня, глядя на темно-синее море
У всех на устах песня, по комнате улыбка
Разговоры переполняют, так почему я должен сидеть здесь во мраке?
Этот бар отеля потерял всех своих людей, пианист сел на последний автобус домой
Старый бармен спит в углу, так почему я все еще должен быть здесь,
Я не знаю
Ну, я за миллион миль, я за миллион миль
Я плыву как коряга в ветреной бухте