Перевод текста песни Moonchild - Rory Gallagher

Moonchild (оригинал)

You are a moonchild and pretty soon child
I’ve got that feeling
That I’m gonna make you smile forever
If I can.
Just give me a sign and I’ll show you my plan
You are a blue child, forever true child
You know I’ll try to paint the skies blue forever
If I can.
Just give me a sign and I’ll show you my plan.
Tell me why you look so sad,
Time slips by like grains of sand
Just put your future in my hands
You are a moonchild and pretty soon child
I’ve got the feelin I’m gonna make you smile forever.
If I can.
Just give me a sign and I’ll show you my plan,
Just give me a smile and I’ll show you my plan,
Just give me a sign and I’ll show you my plan.

Лунное дитя (перевод)

Ты — дитя подлунных огней, и скоро — вновь младенец ночи,
Во мне живёт неуловимый трепет,
Что я смогу навек зажечь на губах твоих зарю улыбки,
Коль даровано мне.
Лишь подай мне знак, и я открою замысел свой,
Ты — дитя лазурной дали, верная, как небо без края,
Ты знаешь — я попробую окрасить облака в лазурь для вечности,
Коль даровано мне.
Лишь подай мне знак — и замысел мой перед тобой откроется.
Скажи, зачем в глазах твоих осенний сумрак,
Ведь время утекает меж пальцев, как золотая пыльца на ветру,
Позволь мне убаюкать твои завтрашние дни в ладонях.
Ты — дитя подлунных огней, и скоро — вновь младенец ночи,
Я чувствую: смогу зажечь в тебе улыбки негасимый свет.
Коль даровано мне.
Лишь подай мне знак — и я открою замысел свой,
Лишь улыбнись — и я открою замысел свой,
Лишь подай мне знак — и я открою замысел свой.