Перевод текста песни Off The Handle - Rory Gallagher

Off The Handle (оригинал)

Well i fly off the handle
A little too quick
Guess you could call me a nervous man
For the last week or two
It don’t take too much
To make me wanna raise my hand
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and dirty
Your luck’s out to sea
Well I fly off the handle
A little too fast
You know friends think I look like an angry man
Like bad memory turned up again
I find it hard not to raise my hand
Well it’s one of those towns
Where you’d rather not stay
Come back and see it
Some other day
Well it’s one of those nights
When you know you’re alone
Feeling half crazy
Just body and soul
Well my cat won’t scratch
Or show its claws
It just prowls around the house all day
For the last night or two
I can’t eat or drink
I think i’m gonna fade away
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and lonesome
Your luck’s out to sea

Прочь С Ручки (перевод)

Ну, я схожу с ума
Слишком быстро
Думаю, вы могли бы назвать меня нервным человеком
За последнюю неделю или две
Это не займет слишком много
Чтобы заставить меня поднять руку
Ну, это один из тех дней
Когда вы не хотите быть
Так низко и грязно
Ваша удача в море
Ну, я схожу с ума
Слишком быстро
Знаешь, друзья думают, что я похож на злого человека
Как будто снова всплыла плохая память
Мне трудно не поднять руку
Ну, это один из тех городов
Где вы бы предпочли не оставаться
Вернись и посмотри
Любой другой день
Ну, это одна из тех ночей
Когда ты знаешь, что ты один
Чувство полусумасшедшего
Только тело и душа
Ну, мой кот не царапается
Или показать когти
Он просто бродит по дому весь день
За последнюю ночь или две
я не могу есть и пить
Я думаю, что исчезну
Ну, это один из тех дней
Когда вы не хотите быть
Так низко и одиноко
Ваша удача в море