Перевод текста песни No Peace For The Wicked - Rory Gallagher

No Peace For The Wicked (оригинал)

No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Well, yeah
Well, your friends in high places
Won’t bail you out this time
With all your social graces
It’s like a pantomime
Feeling so uneasy
You can’t tell friend from foe
You’re always looking back to see
Who’s coming through the door
You sold protection
Fed the common fear
Took 'yes' for an answer
You didn’t see the tears
Collecting for the loanshark with the silken fist
Now you’ve crossed the 'company'
With the Judas kiss
They’ve got you on the list, yeah
You’re like a loaded heater
Just about to go off on the street
You need a baby sitter
To pick you up if you can’t stand the heat, yeah
No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Yeah
Well, your friends in low places
Have tightened up the screw
They’ve made this town a nightmare
You’re trapped, what can you do?
The quality of mercy
Is really out of reach
Don’t call on the ones you peeled
Practice what you preach

Нет Мира Нечестивым (перевод)

Нет мира нечестивым
Ни как, ни как
Если вы пошли и сделали это
Вы должны как-то заплатить
Бесполезно жаловаться на руку, которая кормит
Теперь ты знаешь, что идет дождь
Почему ты говоришь со мной?
Почему ты говоришь со мной?
Ну, да
Ну, твои друзья в высших кругах
Не выручит тебя на этот раз
Со всеми вашими социальными изяществами
Это похоже на пантомиму
Чувствую себя так неловко
Вы не можете отличить друга от врага
Вы всегда оглядываетесь назад, чтобы увидеть
Кто входит в дверь
Вы продали защиту
Накормил общий страх
Принял ответ "да"
Ты не видел слёз
Сбор для ростовщика с шелковым кулаком
Теперь вы пересекли «компанию»
С поцелуем Иуды
У них есть ты в списке, да
Ты как заряженный обогреватель
Просто собираюсь уйти на улицу
Вам нужна няня
Чтобы забрать тебя, если ты не выносишь жару, да
Нет мира нечестивым
Ни как, ни как
Если вы пошли и сделали это
Вы должны как-то заплатить
Бесполезно жаловаться на руку, которая кормит
Теперь ты знаешь, что идет дождь
Почему ты говоришь со мной?
Почему ты говоришь со мной?
Ага
Ну, твои друзья в низких местах
Затянули винт
Они превратили этот город в кошмар
Вы в ловушке, что вы можете сделать?
Качество милосердия
Действительно вне досягаемости
Не звоните тем, кого вы ободрали
Практиковать то, что вы проповедуете