Перевод текста песни Loanshark Blues - Rory Gallagher

Loanshark Blues (оригинал)

Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me til Monday, that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Yeah, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day away
Give me 'til Monday, that’s only a day away
I’m down on my knees, got one foot in the grave
Down on my knees, got one foot in the grave
Yeah, yeah, yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me an offer I can’t refuse
Wife needs shoes, the kids must eat
Feel so cold, I can’t feel my feet
Can’t get my hands on one thin dime
I’m gonna turn to a life of crime
No work here, so I walk the street
Sign on the door, I feel I’m beat
I know you run Pier 15
You got a grip on all my dreams
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me 'til Monday that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Pay you back with interest the last thing that I do
Yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Roofs got holes, see the sky
I can’t get straight and I have tried
I’m in your debt, I’m well aware
I’ll break the law cause I don’t care
Living on a knife edge I have been
But I’m too tough to just give in
Moving on down with the Longshore men
On the docks we’re locked out again
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse
I got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah, yeah
Loanshark babe

(перевод)

Дай мне до понедельника, это всего день или два
Дай мне до понедельника, это всего день или два
Я верну тебе с лихвой последнее, что я делаю
Я верну тебе с лихвой последнее, что я делаю
Ага-ага
Дай мне до понедельника, это всего лишь день
Дай мне до понедельника, это всего лишь день
Я стою на коленях, одной ногой в могиле
Встань на колени, одной ногой в могиле
Да, да, да
Получил блюз ростовщика
Получил блюз ростовщика
Сделай мне предложение, от которого я не смогу отказаться
Жене нужна обувь, дети должны есть
Мне так холодно, я не чувствую ног
Не могу достать ни одной монетки
Я собираюсь перейти к преступной жизни
Здесь нет работы, поэтому я иду по улице
Подпишитесь на дверь, я чувствую, что меня избили
Я знаю, что ты управляешь Пирсом 15.
У тебя есть власть над всеми моими мечтами
Я получил блюз ростовщика
Блюз ростовщика
Дайте мне номер, от которого я не могу отказаться, да
Дай мне до понедельника, это всего день или два
Дай мне до понедельника, это всего день или два
Я верну тебе с лихвой последнее, что я делаю
Возвращаю вам с лихвой последнее, что я делаю
Ага
Получил блюз ростовщика
Получил блюз ростовщика
Дайте мне номер, от которого я не могу отказаться, да
Крыши дырявые, посмотри на небо
Я не могу понять, и я пытался
Я у тебя в долгу, я прекрасно знаю
Я нарушу закон, потому что мне все равно
Живя на лезвии ножа, я был
Но я слишком силен, чтобы просто сдаться.
Двигаясь дальше вниз с мужчинами Longshore
В доках мы снова заперты
Я получил блюз ростовщика
Блюз ростовщика
Дайте мне номер, от которого я не могу отказаться
Я получил блюз ростовщика
Получил блюз ростовщика
Дайте мне номер, от которого я не могу отказаться, да, да
ростовщик детка