Перевод текста песни If I Had A Reason - Rory Gallagher

If I Had A Reason (оригинал)

If I had a reason I’d tell you what it is
Must I explain how I feel
I’ve tried and I’ve tried to make it so clear
But my time is just wasted I fear
Well it’s only an old song but it serves it’s purpose so well
By the cry in your voice I can tell
When you sing there’s a feeling behind the words
That brings it all back again
I’m reaching, I’m reaching, while you slip away
I’m searching for words I can say
I’m listening, I’m listening, tryin' not to hear
You say that we might meet some day
There’s a picture that’s faded and curling from it’s frame
Of a face that smiles patiently
It might smile forever to make me feel better
But I just might wait to see
Oh I’m reaching, I’m reaching while you slip away
I’m searching for words I can’t say
I’m listening, I’m listening tryin' not to hear
You say that we might meet some day
There’s answers to questions that we both wanna know
But those answers keep evading me
There’s rhymes and there’s reasons, there’s rights and there’s wrongs
For being what you are to me
If I had a a reason I’d tell you what it is
Would you do the same thing for me?
«Cause the minute you go there’s one thing I know
That the day will mean nothing for me

Если Бы У Меня Была Причина (перевод)

Если бы у меня была причина, я бы сказал вам, что это такое
Должен ли я объяснить, что я чувствую
Я пытался, и я пытался сделать это настолько ясным
Но мое время просто потрачено впустую, я боюсь
Ну, это всего лишь старая песня, но она так хорошо служит своей цели
По крику в твоем голосе я могу сказать
Когда ты поешь, за словами стоит чувство
Это возвращает все это снова
Я добираюсь, я добираюсь, а ты ускользаешь
Я ищу слова, которые могу сказать
Я слушаю, я слушаю, стараюсь не слышать
Вы говорите, что мы могли бы встретиться однажды
Есть фотография, которая выцвела и скручивается из рамы.
Лицо, которое терпеливо улыбается
Он может вечно улыбаться, чтобы мне стало лучше
Но я просто могу подождать, чтобы увидеть
О, я добираюсь, я добираюсь, пока ты ускользаешь
Я ищу слова, которые не могу сказать
Я слушаю, я слушаю, пытаясь не слышать
Вы говорите, что мы могли бы встретиться однажды
Есть ответы на вопросы, которые мы оба хотим знать
Но эти ответы продолжают ускользать от меня.
Есть рифмы и есть причины, есть права и есть ошибки
За то, что ты для меня
Если бы у меня была причина, я бы сказал вам, что это такое
Не могли бы вы сделать то же самое для меня?
«Потому что в ту минуту, когда ты уйдешь, я знаю одно
Что этот день ничего не будет значить для меня.