Перевод текста песни Ghost Blues - Rory Gallagher

Ghost Blues (оригинал)

Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Walked in this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Yeah… yeah
If I had some sense,
I`d tear that building down.
If I had some sense,
I`d tear that building down.
No more gin house,
Just smiles instead of frowns.
No more gin house,
Smiles instead of frowns.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Make my promise,
Won’t barrel-house no more.
You’ve got my word,
Won’t barrel-house no more.
I can see the ghost,
Feeling like a ghost.
Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Came home this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
Blood burned just like toast.
Yeah…

Призрачный блюз (перевод)

Пришел домой сегодня утром,
Выглядит наполовину как призрак.
Зашел сегодня утром,
На полпути чувствую себя призраком.
Лицо было мраморным,
Моя кровь горела, как тост.
Лицо было мраморным,
Моя кровь горела, как тост.
Ага-ага
Если бы у меня был какой-то смысл,
Я бы снес это здание.
Если бы у меня был какой-то смысл,
Я бы снес это здание.
Нет больше джин-хауса,
Просто улыбается, а не хмурится.
Нет больше джин-хауса,
Улыбается, а не хмурится.
Пришел домой сегодня утром,
Нашел ее плачущей у двери.
Пришел домой сегодня утром,
Нашел ее плачущей у двери.
Сделай мое обещание,
Больше не будет бочки.
У тебя есть мое слово,
Больше не будет бочки.
Я вижу призрак,
Чувствую себя призраком.
Пришел домой сегодня утром,
Выглядит наполовину как призрак.
Пришел домой сегодня утром,
На полпути чувствую себя призраком.
Лицо было мраморным,
Моя кровь горела, как тост.
Лицо было мраморным,
Кровь жгла, как тост.
Ага…