Перевод текста песни Big Guns - Rory Gallagher

Big Guns (оригинал)

Well, you think you’re sitting pretty
But you’re sitting on a powder keg.
Well, you think you’re standing steady
But you’re weak as a matchstick leg.
Well, there’s a rumble in the city,
There’s a call out for your head.
Now isn’t it a pity
Your future’s just a lump of lead.
But now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Well, it’s a long way from the pool halls,
Through the rackets and the petty crime.
Well, you thought you were a tough one
But you’ve bitten off too much this time.
You’ve stepped on the wrong toes,
Now look who you’ve upset.
You walked on the wrong toes,
You’ve got your picture on the police gazette.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Your back is against a wall, you don’t like it there at all.
Now you’re too proud to fall, you got no friends you can call.
Well, you never felt so gritty,
The sweat’s pouring down your back.
You’re like a tiger in the jungle
And you can’t find your way back.
You hadn’t played your cards right,
You hadn’t seen the signs,
Well, you tried to run the whole game,
Now you’ve come to the end of the line.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
Now you’re face to face with the Big Guns.

Большие Пушки (перевод)

Ну, ты думаешь, что сидишь красиво
Но ты сидишь на пороховой бочке.
Ну, ты думаешь, что стоишь устойчиво
Но ты слаб, как ножка спички.
Ну, в городе гул,
Есть вызов для вашей головы.
Теперь не жаль
Твое будущее — всего лишь кусок свинца.
А теперь ты бежишь в страхе, тебе некуда бежать;
Вы застряли между законом и большими пушками.
Ну, это далеко от бильярдных,
Через рэкет и мелкие преступления.
Ну, ты думал, что ты крутой
Но на этот раз ты слишком много откусил.
Вы наступили не на ту ногу,
А теперь посмотри, кого ты расстроил.
Ты ходил не на ту ногу,
Ваша фотография есть в полицейском бюллетене.
Ну, теперь ты бежишь испуганно, тебе некуда бежать;
Вы застряли между законом и большими пушками.
Ты спиной к стене, тебе там совсем не нравится.
Теперь ты слишком горд, чтобы упасть, у тебя нет друзей, которым ты можешь позвонить.
Ну, ты никогда не чувствовал себя таким суровым,
Пот течет по твоей спине.
Ты как тигр в джунглях
И ты не можешь найти дорогу назад.
Вы не правильно разыграли свои карты,
Ты не видел знаков,
Ну, ты пытался запустить всю игру,
Теперь вы подошли к концу очереди.
Ну, теперь ты бежишь испуганно, тебе некуда бежать;
Теперь вы лицом к лицу с большими пушками.