Перевод текста песни Open Road - Roo Panes

Open Road (оригинал)

Open road, no one stopped you from trying
To lose your load, to find your silver lining
You left my side, because mother let you run and hide
But even from afar I hear you crying
Let me out of this cage, before I swell up with rage
Let me sing to old age before I’m done
Let me shout to the skies that I’m too young to die
And that fate will never stop me from trying
Finally found, the dreaming lived those ties unbound
That quest for peace, that hopeless search for sweet release
You’ve found your feet, but now they only run to meet
A hope that’s hanging loosely whilst your crying
Let me out of this cage, before I swell up with rage
Let me sing to old age before I’m done
Let me shout to the skies that I’m too young to die
And that fate will never stop me from trying
Open road, you will only lead back home
Because you stole the heart, but your heart is still alone
You left my side, and mother let you run and hide
Because wisdom knows the eyes through which you’re crying
Let me out of this cage, before I swell up with rage
Let me sing to old age before I’m done
Let me shout to the skies that I’m too young to die
And that fate will never stop me from trying

Открытая Дорога (перевод)

Дорога вольно стелется — никто не преградил твой взлет,
Сбросить ношу, и в дымке рассвета отыскать просвет серебряных высот.
Ты отошла — и матерь, как лунная тень, отпустила тебя в убежище тьмы,
Но даже сквозь дали мне слышен твой плач — как стон сквозняка за окном немым.
Выпусти — прежде чем ярость в крови расплавит мне грудь, как свинец в горне.
Позволь мне петь до седых рубежей, до распада мглы на просторе.
Позволь закричать в оглушающий свод: слишком рано для смертной черты,
И судьба не поставит мне запертой двери на тропе моей высоты.
Ты нашла, как сон воплотился в трещащих оковах — узлы расплелись без следа,
В безнадежном стремлении к покою, где сладость свободы не будет никогда.
Ты вновь обрела свои ноги, но ныне они бегут лишь навстречу тоске,
К надежде, что тает, как саван на ветре, — и ты плачешь в немой пустоте.
Выпусти — прежде чем ярость в крови расплавит мне грудь, как свинец в горне.
Позволь мне петь до седых рубежей, до распада мглы на просторе.
Позволь закричать в оглушающий свод: слишком рано для смертной черты,
И судьба не поставит мне запертой двери на тропе моей высоты.
Дорога зовет и ведет лишь обратно во мрак твоего родного двора,
Ты украла чужое сердцебиенье, но сердцем осталась одна.
Ты ушла от меня — и матерь позволила скрыться тебе в темноте без следа,
Ведь мудрость читает глазами твой плач, словно дождь на стекле города.
Выпусти — прежде чем ярость в крови расплавит мне грудь, как свинец в горне.
Позволь мне петь до седых рубежей, до распада мглы на просторе.
Позволь закричать в оглушающий свод: слишком рано для смертной черты,
И судьба не поставит мне запертой двери на тропе моей высоты.