Перевод текста песни Childhood - Roo Panes

Childhood (оригинал)

Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood
Sun in my eyes, spring in my nose
You asked what I remember most
Songs she sung by my cradle side
Father taught me to be kind
Before I learned the world was hard
Beneath the plum tree in the yard
Thinking first life blossoms and then it fruits
Thought «even earth tastes pretty good»
Whoever makes the summer bloom
When I grow up I want to be like you
I thought «I love all the things you do
So when I grow up I want to be like you»
But you told me of the cuckoo bird
Who takes the song birds from their nests
And steals their tune before its heard
Now I know that sums up life the best
Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood
Trouble turns up at your door
Posts you heartbreak letters
The next thing you know you’ve realised
You’ve never been much better
But I remember what I love
And I remember where I’m from
So I’ll keep singing beauty’s song
That is where my heart belongs
Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood
When everything was all brand new
That innocence of childhood
Oh the gentle spell that loved me well
Before the cuckoo rang the bell
Well if love’s the sun and truth’s the rain
Then mercy seasons growing pains
Yea things can leave an ugly stain
But everyday I’m young again
Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood

Childhood (перевод)

В каждом дне — отзвуки детства, в каждом дне — чаща без тропы,
Вечно жажду учиться, томим вечным влечением к свету,
Каждый день — возвращенье в истоки, где я был ребёнком.
Солнце — в зрачке моём зыбком, весна — в ноздре, как дыханье с холма,
Ты спросила: что ярче всего отпечаталось в памяти?
Песни, что мать напевала склонившись у колыбели.
Отец вложил мне в ладонь простоту доброты, как ветвь незабываемую.
Прежде чем я постиг — мир суров и каменист.
Под сливой, что стережёт двор, в прохладном мареве тени,
Я думал: жизнь сперва цветёт, потом плодом наливается.
Я верил: даже земля на вкус сладка, как нектар.
Тот, кто взывает к лету — волшебник, что роняет в небо зёрна зари.
Когда вырасту — я хочу быть тобой, как отражение в прозрачной воде.
Я думал: люблю всё, к чему прикасаешься ты,
Так что когда стану взрослым, хочу стать как ты — не иначе.
Но ты поведала мне о кукушке,
Что ворует голос певчих, срывает их с гнезда,
И крадёт их мелодию прежде, чем услышан первый трель.
Теперь я знаю: в этом суть бытия — и нет яснее формулы.
В каждом дне — отзвуки детства, в каждом дне — чаща без тропы,
Вечно жажду учиться, томим вечным влечением к свету,
Каждый день — возвращенье в истоки, где я был ребёнком.
Беда стучится в твои двери без стеснения,
Кладёт у порога письмо — и сердце рвётся от боли.
И вот, в следующий миг ты вдруг постигаешь:
Ты и не был никогда безупречен — но всё равно жив.
Но я помню, что любил — в сердце моём отзвуки света,
И помню, с каких берегов я прибывал,
Потому и продолжаю петь песнь о красоте,
В ней — пристанище сердца моего, в ней — мой дом.
В каждом дне — отзвуки детства, в каждом дне — чаща без тропы,
Вечно жажду учиться, томим вечным влечением к свету,
Каждый день — возвращенье в истоки, где я был ребёнком.
Когда всё вокруг было впервые — ново, неосквернённо,
Та невинность, что златится в зеркале детства,
О, как нежно меня околдовала ласковая сила —
Пока кукушка не прозвонила во мрак своим колоколом.
Когда любовь — солнце, а истина — дождь,
Тогда милосердие — приправа к боли взросления.
Да, многое оставляет на душе темное пятно,
Но каждый день я вновь обретал юность.
В каждом дне — отзвуки детства, в каждом дне — чаща без тропы,
Вечно жажду учиться, томим вечным влечением к свету,
Каждый день — возвращенье в истоки, где я был ребёнком.