Перевод текста песни Home from Home - Roo Panes

Home from Home (оригинал)

Bright young sun, it looks like the morning’s come
And it’s all come so easy like the heavens are wishing me well
And those dawning eyes brought forth my own sunrise
Well it’s been a long time since the beat of my heart was a friend
Oh well, It’s been a long time since I felt I was breathing again
In you I’ve found my home from home
I left all that I knew for a love that I know
So fresh air, open ways, mild nights, wild days
Wondering in wonder, pondering what wandering we’ll do
I guess I don’t care about what, when, or where
Because I’m starting to realise the question worth asking is, who?
I’m starting to realize the question worth answering is you
In you I found my home from home
Left all that I knew for a love that I know
And that grip you prized me from I was already trying to lose
It was holding me, to hold me back from you
I guess it’s funny, this two-fold irony
I guess it’s funny, this two-fold irony
Greatest victory through my own defeat
Greatest victory through my own defeat

Дом из дома (перевод)

Юное солнце пылает — и вот наступает рассветный черёд,
И всё мне даётся так просто, как будто сама высь благословляет мой путь,
И в очах — заревая прохлада, и в них мой рассвет загорается вновь,
Давно уж не билось во мне это сердце, забыв, как быть другом своим,
О, давно я не знал, что возможно — дышать, как когда-то, — живым.
В тебе я открыл свой домашний очаг, что не ведал доныне ни разу,
Я оставил всё прежнее знанье ради любви, что мне ведомо с ней.
Свежий ветер, дороги открыты, ночи — как шёлк, дни — в дикой стихии,
В изумленье блуждаем, не зная, куда приведёт этот странствий мотив,
Мне кажется, всё равно — что, где или когда — мне не властно решать.
Ведь я начинаю постигать: лишь кто — вот вопрос, что достоин прозвучать.
Я начинаю постигать: лишь ты — тот ответ, что ищу без конца.
В тебе я открыл свой домашний очаг, что не ведал доныне ни разу,
Я оставил всё прежнее знанье ради любви, что мне ведомо с ней.
И той хватки, что ты отняла у меня, я сам уже тщился уйти.
Она удерживала — чтоб скрыть меня от тебя, преградив мне пути.
Удивительно странно — вот двойственная ирония в этой мечте.
Удивительно странно — вот двойственная ирония в этой мечте.
Высшая победа в том, что я был побеждён наконец.
Высшая победа в том, что я был побеждён наконец.