Перевод текста песни Narben dieser Zeit - Rockwasser

Narben Dieser Zeit (оригинал)

Ich denke gern daran zurück
An diese gute alte Zeit
Und die Gedanken finden
Bilder aus der Vergangenheit
Wir haben immer daran geglaubt
Ja, was konnte schon passieren
Wir waren jung und hatten Träume
Und rein gar nichts zu verlieren

Und mit jedem neuen Tag
Erinnere ich mich wieder
An all das, was einmal war

Wir sind den Weg zusammen gegangen,
Zusammen schafften wir es bis hier
Und jede Narbe dieser Zeit
Sie steht mir so gut wie dir
Jedes Jahr in unserem Leben,
Jede Stunde, jeder Tag
Wir schreiben unsere Geschichte,
Die vielleicht niemals enden mag

Und es bringt mir auch noch heute
Ein Lächeln ins Gesicht
Was noch hängen blieb
Und was halt eben nicht
Viele Tage, viele Nächte,
Die wir niemals missen wollen
Es war uns so egal,
Was wir müssen oder sollen

Und mit jedem neuen Tag
Erinnere ich mich wieder
An all das, was einmal war

Wir sind den Weg zusammen gegangen,
Zusammen schafften wir es bis hier
Und jede Narbe dieser Zeit
Sie steht mir so gut wie dir
Jedes Jahr in unserem Leben,
Jede Stunde, jeder Tag
Wir schreiben unsere Geschichte,
Die vielleicht niemals enden mag

Шрамы этого времени (перевод)

Я люблю вспоминать
Об этом старом добром времени,
И мысли находят
Картины прошлого.
Мы всегда верили в то,
Что что-то может случиться.
Мы были молоды, мечтали
И нам абсолютно нечего было терять.

И с каждым новым днём
Я вспоминаю снова
Обо всём том, что когда-то было.

Мы прошли этот путь вместе,
Вместе справлялись до сих пор,
И каждый шрам этого времени
К лицу мне, как и тебе.
Каждый год в нашей жизни,
Каждый час, каждый день
Мы пишем нашу историю,
Которая, возможно, никогда не закончится.

И всё это по сей день
Заставляет меня улыбаться.
Что-то ещё застряло в памяти,
А чего-то уже нет.
От многих дней, многих ночей
Мы не хотим отказываться.
Нам было всё равно,
Что мы должны и обязаны делать.

И с каждым новым днём
Я вспоминаю снова
Обо всём том, что когда-то было.

Мы прошли этот путь вместе,
Вместе справлялись до сих пор,
И каждый шрам этого времени
К лицу мне, как и тебе.
Каждый год в нашей жизни,
Каждый час, каждый день
Мы пишем нашу историю,
Которая, возможно, никогда не закончится.