Перевод текста песни Kein zurück - Rockwasser

Kein Zurück (оригинал)

Du schaust mich an
Ich seh den Autos hinterher
Langsam wird es dunkel
Und die Straßen werden leer
Wir stehen da mit leeren Händen
Und das ist alles, was wir haben
Nur du und ich
Ganz ohne Ziel und ohne Plan

Ein leiser kühler Wind
Er streicht mir freundlich durchs Gesicht
Mit dem Gefühl von Freiheit
Wirkt alles andere lächerlich
Wir haben alles aufgegeben
Und haben nichts mehr zu verlieren
Ich dreh mich nochmal um
Und lasse alles hinter mir

Jetzt gibt es kein Zurück mehr
Wir haben nichts mehr zu verlieren
Wir leben den Moment
Und müssen gar nichts mehr kaschieren

Fern am Horizont
Winkt uns ein neues Leben zu
Wir laufen einfach los
Und lassen alles andere ruhen
Jetzt gibt es nur noch dich und mich
Ganz ohne Ziel und ohne Plan
Wir schauen uns an und es gibt nichts,
Was uns noch halten kann

Jetzt gibt es kein Zurück mehr
Wir haben nichts mehr zu verlieren
Wir leben den Moment
Und müssen gar nichts mehr kaschieren

Нет пути назад (перевод)

Ты смотришь на меня,
Я провожаю взглядом машины.
Медленно темнеет,
И улицы пустеют.
Мы стоим с пустыми руками,
И это всё, что у нас есть.
Только ты и я –
Без цели и без плана.

Лёгкий прохладный ветерок
Приятно овеивает моё лицо
Чувством свободы,
Всё остальное кажется смешным.
Мы отказались от всего,
И нам больше нечего терять.
Я оборачиваюсь ещё раз
И оставляю всё позади.

Теперь больше нет пути назад,
Нам больше нечего терять.
Мы живём этим моментом
И не должны ничего скрывать.

Вдали, на горизонте,
Нас манит новая жизнь.
Мы просто отпускаем
И оставляем в покое всё остальное.
Теперь существуем только мы с тобой –
Совсем без цели и без плана.
Мы смотрим друг на друга, и нет ничего,
Что может нас удержать.

Теперь больше нет пути назад,
Нам больше нечего терять.
Мы живём этим моментом
И не должны ничего скрывать.